1
00:00:16,255 --> 00:00:19,256
<i>(liší déšť)</i>

2
00:00:47,370 --> 00:00:49,409
<i>(hrom duní)</i>

3
00:01:58,900 --> 00:02:01,023
díky.

4
00:02:24,217 --> 00:02:28,001
- Je v pořádku, když kouřím?
- Jasně.

5
00:02:30,223 --> 00:02:33,390
Moje zápasy jsou mokré. Máš zapalovač?

6
00:02:33,518 --> 00:02:37,053
Jo. Někde to tady je.
Je to auto mé ženy.

7
00:02:37,188 --> 00:02:38,813
Ah, tady jsme.

8
00:02:58,501 --> 00:03:00,494
<i>(žena křičí)</i>

9
00:03:22,359 --> 00:03:27,697
<i>(muž) Pamatuji si, jak jsem jel na školní výlet</i>
<i>na vrchol Empire State Building.</i>

10
00:03:28,198 --> 00:03:33,537
<i>Když jsem se podíval dolů na lidi</i>
<i>na ulici vypadali jako mravenci.</i>

11
00:03:33,662 --> 00:03:37,576
<i>Vytáhl jsem penny. Někteří z nás začali</i>
<i>hovořit o tom, co by se stalo...</i>

12
00:03:37,707 --> 00:03:41,456
<i>...kdybych to tam shodil</i>
<i>a přistálo to někomu na hlavě.</i>

13
00:03:42,462 --> 00:03:46,923
<i>Tu hranici jsem samozřejmě nikdy nepřekročil</i>
<i>a vlastně upustil penny.</i>

14
00:03:47,050 --> 00:03:50,965
<i>Nemyslím si, že Early Grayce</i>
<i>dokonce věděl, že existuje čára, kterou je třeba překročit.</i>

15
00:03:51,763 --> 00:03:55,013
Myslím mysl sériového vraha
co se týká zavinění.

16
00:03:55,142 --> 00:03:58,807
Někdo, kdo nedokáže rozlišit
mezi správným a špatným je jako dítě.

17
00:03:58,937 --> 00:04:03,433
Podle zákona by se s ním mělo zacházet jako s dítětem.
Neměl by být ve vězení ani popraven.

18
00:04:03,567 --> 00:04:05,939
Tady to máš znovu.

19
00:04:06,069 --> 00:04:09,604
Následuje část kde
dáváš za vinu selhání synapsí...

20
00:04:09,740 --> 00:04:12,278
...amoku biochemikálie
a strašné dětství.

21
00:04:12,409 --> 00:04:16,323
Je to fakt. Většina z těchto lidí
mají těžkou chemickou mozkovou nerovnováhu.

22
00:04:16,455 --> 00:04:20,405
Myslíte, že jsem tam dal dost tequily?
Odpovědí je výzkum a léčba...

23
00:04:20,542 --> 00:04:23,745
...v nemocničních podmínkách.
Ne elektrické křeslo.

24
00:04:23,879 --> 00:04:28,292
To je skvělé, Briane. Pokud to není tvoje
matčinu hlavu najdou v lednici.

25
00:04:28,425 --> 00:04:31,461
Ale popravit vraha
by mou matku nepřivedl zpět.

26
00:04:31,595 --> 00:04:34,168
- Díky bohu.
- Oh, každý je vtipálek.

27
00:04:34,306 --> 00:04:36,346
Ale určitě se budeš cítit mnohem lépe.

28
00:04:36,475 --> 00:04:39,144
Ne, vlastně ne
ať se cítím lépe.

29
00:04:39,311 --> 00:04:43,772
Briane, konečný výsledek je
tito lidé jsou zlí, prostí a prostí.

30
00:04:53,117 --> 00:04:56,201
<i>(</i>
<i>Sheryl Crow)</i>

31
00:05:02,835 --> 00:05:05,752
Co takhle misku chilli? Jeden horký.

32
00:05:08,715 --> 00:05:11,171
Buďte hned u toho!

33
00:05:11,301 --> 00:05:13,709
Antikrist by byla žena...

34
00:05:13,846 --> 00:05:19,088
...v mužském těle,
se sedmi hlavami a sedmi ocasy.

35
00:05:19,226 --> 00:05:21,266
Ať to jde.

36
00:05:22,062 --> 00:05:26,190
Antikrist by byla žena...

37
00:05:26,483 --> 00:05:28,357
...v mužském těle.

38
00:05:28,485 --> 00:05:32,483
Sedm hlav a sedm ocasů.

39
00:05:35,576 --> 00:05:39,360
Antikrist by byla žena...

40
00:05:39,496 --> 00:05:41,869
...v mužském těle.

41
00:05:41,999 --> 00:05:47,040
Sedm hlav a sedm ocasů.

42
00:05:49,006 --> 00:05:50,584
Jo!

43
00:05:50,966 --> 00:05:53,006
<i>(hrom duní)</i>

44
00:05:53,135 --> 00:05:55,258
<i>(Brian) Vždycky jsem věděl, že budu spisovatel...</i>

45
00:05:55,387 --> 00:05:59,717
<i>...ale mezi</i> je velký rozdíl
<i>napsání článku do časopisu a knihy.</i>

46
00:05:59,850 --> 00:06:02,602
<i>Já vím. Napsal jsem článek do časopisu.</i>

47
00:06:03,687 --> 00:06:08,515
<i>Vše, o čem jsem kdy chtěl vědět</i>
<i>sérioví vrazi se krásně vejdou na čtyři stránky.</i>

48
00:06:10,986 --> 00:06:13,608
Briane, co tady děláme?

49
00:06:13,739 --> 00:06:18,946
Výzkum. Pojď, podívej se na tohle místo.
Najdete zde skvělé fotky.

50
00:06:22,289 --> 00:06:24,578
Tady začaly její noční můry.

51
00:06:25,876 --> 00:06:30,503
Její otec zde pracoval na noční směně.
Většinu nocí ji bral s sebou.

52
00:06:31,465 --> 00:06:33,505
Bylo jí 11 let.

53
00:06:42,268 --> 00:06:46,100
Samozřejmě, ten parchant věděl
že nikdo neslyšel její křik...

54
00:06:46,230 --> 00:06:48,803
...nad hlukem strojů.

55
00:06:52,403 --> 00:06:56,235
<i>Ten článek mi přinesl knižní smlouvu.</i>
<i>Malá hotovost předem.</i>

56
00:06:56,365 --> 00:07:00,363
<i>Ale mezi nájemným a kabrioletem</i>
<i>záloha byla pryč.</i>

57
00:07:00,494 --> 00:07:03,116
<i>Dlužil jsem knihu a uvízl jsem.</i>

58
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
<i>To málo, co jsem věděl o sériových vrazích</i>
<i>Učil jsem se v univerzitní knihovně.</i>

59
00:07:08,169 --> 00:07:14,254
<i>Jediné, co jsem věděl jistě, bylo to</i>
<i>Lidé se v knihovnách navzájem nezabíjeli.</i>

60
00:07:16,093 --> 00:07:18,763
Tady zavraždila svou první oběť.

61
00:07:19,722 --> 00:07:22,639
Našli ho nacpaného v rohu.

62
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
Našli tam její druhou oběť.

63
00:07:28,731 --> 00:07:33,607
Dokážete si představit ten vztek a bolest
musela cítit, že se vrací na toto místo?

64
00:07:36,447 --> 00:07:39,567
Oběť se vrací
na místo činu...

65
00:07:40,576 --> 00:07:42,616
...a stane se zločincem.

66
00:07:45,248 --> 00:07:47,287
Kam všichni šli?

67
00:07:48,793 --> 00:07:50,832
Netrvalo mi to dlouho.

68
00:08:07,311 --> 00:08:12,851


69
00:08:14,652 --> 00:08:16,692
Velikost sedm.

70
00:08:18,072 --> 00:08:20,646
To je pravda, ne? Super velikost sedm.

71
00:08:20,783 --> 00:08:24,283
Oh, Early, jsi specialista.

72
00:08:27,373 --> 00:08:32,035
- Všechno nejlepší, Adele.
- Děkuji, zlato! Tyhle jsou krásné.

73
00:08:33,463 --> 00:08:38,089
To mi připomíná Popelku, když
princ jí dal svůj skleněný střevíček.

74
00:08:38,217 --> 00:08:42,132
Až na to, že tyhle jsou červené
a nejsou průhledné.

75
00:08:42,263 --> 00:08:44,837
A jsou dva. Je to moje chilli?

76
00:08:47,727 --> 00:08:49,766
Oh, zlato.

77
00:08:50,688 --> 00:08:53,475
Všechno nejlepší k narozeninám. Děkuju.

78
00:08:58,112 --> 00:09:00,271
Dnešní večer se ukázal být zajímavý, co?

79
00:09:00,406 --> 00:09:05,152
Ti vaši fascinující přátelé
a jejich podnětný rozhovor (?) Oh!

80
00:09:05,286 --> 00:09:08,323
Ne, sklad. Nejsem tak zkamenělý.

81
00:09:08,456 --> 00:09:12,121
Oh, skladiště.
Vlastně ano, bylo to docela zajímavé.

82
00:09:12,252 --> 00:09:15,336
To byl rozhodně vrchol
večera.

83
00:09:19,050 --> 00:09:24,720
Víš, jen být tam, kde to je
všechno se opravdu stalo. Mohl bych skoro...

84
00:09:26,808 --> 00:09:28,847
Sundej si košili.

85
00:09:30,353 --> 00:09:32,393
Ano, paní.

86
00:09:36,401 --> 00:09:38,440
Pojď sem.

87
00:09:49,372 --> 00:09:51,412
<i>(psi štěkají)</i>

88
00:09:54,961 --> 00:09:56,752
Brzy!

89
00:09:56,880 --> 00:09:58,956
- Brzy!
- Cože?

90
00:09:59,549 --> 00:10:02,122
Budu na tebe čekat, až se vrátíš.

91
00:10:02,844 --> 00:10:06,794
- Polož tu kozu zpátky, Adele.
- <i>(Adele se chichotá)</i>

92
00:10:06,931 --> 00:10:10,217
Oh, počkat, zapomněl jsem.
Pan Diebold se zastavil včera.

93
00:10:11,770 --> 00:10:14,640
Řekl, jestli mu nezaplatíme
do konce měsíce...

94
00:10:14,773 --> 00:10:17,727
...kopne nás
F-U-C-K odtud.

95
00:10:17,859 --> 00:10:20,432
- Řekl ti to? Nadával na tebe?
- Mm.

96
00:10:20,570 --> 00:10:22,610
- Budeš s ním mluvit?
- No...

97
00:10:22,739 --> 00:10:24,779
Drž hubu!

98
00:10:25,575 --> 00:10:28,493
Jestli se sem vrátí,
neotevírej ty dveře.

99
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
Co když mě slyší uvnitř?

100
00:10:43,134 --> 00:10:46,503
Vzal jsem si čínštinu.
Slyšeli jste z galerie?

101
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
Máte své snímky zpět?

102
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
Co říkali?

103
00:10:55,397 --> 00:10:58,018
Oh, no, víš.
Stejný příběh, jiný den.

104
00:10:58,984 --> 00:11:00,893
Jsou to idioti.

105
00:11:01,486 --> 00:11:05,614
Příliš grafické. Příliš otevřené.

106
00:11:05,782 --> 00:11:08,569
Nevhodné pro hromadnou spotřebu.
zapomenu co...

107
00:11:08,702 --> 00:11:12,320
Nechceš být vhodný
pro hromadnou spotřebu.

108
00:11:12,456 --> 00:11:14,495
já vím.

109
00:11:16,877 --> 00:11:19,202
Je to jen...

110
00:11:19,337 --> 00:11:21,377
Koho to vůbec zajímá, že?

111
00:11:22,674 --> 00:11:24,501
Já ne.

112
00:11:26,636 --> 00:11:28,925
Kriste, já tady umírám, Briane.

113
00:11:29,139 --> 00:11:32,923
Proč se odsud nemůžeme dostat?
Proč se odsud sakra nemůžeme dostat?

114
00:11:33,060 --> 00:11:35,811
Proč prostě nemůžeme jet do Kalifornie?
Proč ne?

115
00:11:37,230 --> 00:11:40,267
- Jen tak?
- Ano. Jen tak.

116
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
Jo.

117
00:11:48,867 --> 00:11:52,283
<i>Co jsem sakra věděl o Kalifornii?</i>

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,280
<i>Pro některé lidi to bylo stále</i>
<i>místo nadějí a snů.</i>

119
00:11:56,416 --> 00:11:58,456
<i>Šance začít znovu.</i>

120
00:11:59,294 --> 00:12:03,126
<i>Myšlenka byla, kdybyste se tam mohli dostat,</i>
<i>vše by bylo v pořádku.</i>

121
00:12:03,257 --> 00:12:08,417
<i>A pokud to tam nebylo v pořádku, tak ano</i>
<i>pravděpodobně to nikde nebude v pořádku.</i>

122
00:12:11,181 --> 00:12:13,090
<i>(</i>

123
00:12:19,898 --> 00:12:23,314
<i>(brzy)</i> Adele!
Čí je to auto vpředu?

124
00:12:23,443 --> 00:12:25,483
Není tady.

125
00:12:25,612 --> 00:12:27,771
Hovno.

126
00:12:27,906 --> 00:12:30,148
Hele, kdo se zastavil.

127
00:12:30,284 --> 00:12:34,613
A já nemám být u podmínečného propuštění
úřad do zítřka. Dvě hodiny.

128
00:12:34,746 --> 00:12:38,614
Víš, Early, měl bys
abyste mě informovali, když ztratíte práci.

129
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
Ano.

130
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
Dnes jsem se zastavil v továrně na zrcadla.

131
00:12:46,216 --> 00:12:48,256
<i>(kašel)</i>

132
00:12:49,011 --> 00:12:52,676
- Nechal jsi tam docela nepořádek.
- To nebyla moje chyba.

133
00:12:53,599 --> 00:12:56,386
Je to tam nebezpečné
a chovají se ke mně jako k hovnu.

134
00:12:56,518 --> 00:12:57,847
Aaaw!

135
00:12:57,978 --> 00:13:01,643
Nikdo se k tobě nikdy nechoval správně,
mají, brzy?

136
00:13:02,024 --> 00:13:06,318
Tvůj táta si tě dobíral
když tě vyhodil z domu...

137
00:13:06,445 --> 00:13:10,395
...za krádež pneumatik z jeho náklaďáku.

138
00:13:10,574 --> 00:13:13,777
Policie byla v pořádku
mimo čáru, když...

139
00:13:13,911 --> 00:13:17,659
...chránil tě před bitím
ten barman napůl k smrti.

140
00:13:18,457 --> 00:13:23,796
Víš, Early, vsadím se, že to Pán udělá
vybírejte si na vás soudný den.

141
00:13:23,921 --> 00:13:27,586
Teď se tam drž.
Nemám nic proti Bohu, viďte?

142
00:13:27,716 --> 00:13:30,005
Jsou to jen lidé, které tam nechal vstoupit.

143
00:13:31,595 --> 00:13:33,635
Co hledáš?

144
00:13:36,016 --> 00:13:40,512
Ta tvoje přítelkyně.
Nic moc na hlídání domácnosti, že?

145
00:13:40,646 --> 00:13:41,642
<i>(Časné říhání)</i>

146
00:13:41,772 --> 00:13:45,307
No, přemýšlíme
o stěhování, každopádně.

147
00:13:45,442 --> 00:13:49,025
Možná až do Texasu.
Sežeňte mi práci na jedné z těch pobřežních plošin.

148
00:13:49,154 --> 00:13:51,277
O čem to mluvíš?

149
00:13:52,366 --> 00:13:54,026
no...

150
00:13:54,159 --> 00:13:57,575
- Víš, že nemůžeš opustit stát.
- Jo, je to jen...

151
00:13:57,705 --> 00:14:00,374
Co můžeš udělat... je sehnat práci.

152
00:14:01,876 --> 00:14:05,825
Jste na této adrese.
Přesně ve tři hodiny.

153
00:14:07,923 --> 00:14:09,963
Co je to?

154
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
Práce domovníka. <i>(sípavý smích)</i>

155
00:14:15,514 --> 00:14:18,005
No, nechci být žádný školník.

156
00:14:18,642 --> 00:14:22,557
Nedám na to dvě sračky
co chceš a co nechceš.

157
00:14:22,772 --> 00:14:27,766
Říkám ti, abys tam byl. Nebo vy
budu mít večeři se šerifem.

158
00:14:28,861 --> 00:14:30,901
<i>(kašel)</i>

159
00:14:31,197 --> 00:14:32,821
Rozumíš mi, chlapče?

160
00:14:32,948 --> 00:14:37,077
Měl bys zkusit dát tašku
nad hlavou na ten kašel.

161
00:14:37,203 --> 00:14:40,204
- Funguje pokaždé.
- <i>(hacky)</i>

162
00:14:40,331 --> 00:14:42,370
Hovno s kolíčkem.

163
00:14:48,381 --> 00:14:53,375
<i>(Brian na pásce) Vrátila se do</i>
<i>sklad, kde ji otec obtěžoval.</i>

164
00:14:53,511 --> 00:14:57,046
<i>Proč? Protože tohle místo je katalyzátor.</i>

165
00:14:57,974 --> 00:15:02,552
<i>Potřebovala znovu prožít své vlastní noční můry</i>
<i>než mohla zabít ty muže.</i>

166
00:15:04,397 --> 00:15:06,436
Jak se máš, Šípková Růženka?

167
00:15:07,316 --> 00:15:10,151
- Neměl jsem to srdce tě vzbudit.
- Díky.

168
00:15:10,278 --> 00:15:13,113
- Uf, moje hlava.
- Mmm...

169
00:15:13,239 --> 00:15:16,156
- Co to děláš?
- Sedl jsem si k tvým fotkám...

170
00:15:16,284 --> 00:15:18,490
- ...které jsou úžasné...
- Děkuji.

171
00:15:18,619 --> 00:15:21,075
...a moje kazety a začal jsem psát.

172
00:15:21,205 --> 00:15:23,992
- Jak to jde?
- Je to to nejlepší, co jsem kdy udělal.

173
00:15:24,125 --> 00:15:27,541
- A myslím, že vím proč.
- Proč?

174
00:15:27,670 --> 00:15:32,131
Protože jsem to poprvé pochopil
ta žena jako lidská bytost.

175
00:15:32,550 --> 00:15:35,302
Šel jsem tam, kde šla ona,
kde zabila.

176
00:15:35,428 --> 00:15:37,717
Byl jsem v její kůži,
dívat se jejíma očima.

177
00:15:37,972 --> 00:15:41,258
Myslím, že tady máme knihu,
s tvými obrázky a mým psaním.

178
00:15:41,392 --> 00:15:44,726
- Je to kniha.
- Kniha o vraždách ve skladišti?

179
00:15:44,854 --> 00:15:48,057
Ne, na některé z nejneslavnějších
vraždy v americké historii.

180
00:15:48,191 --> 00:15:50,895
Chci jít tam, kde bydleli
a kde zabili.

181
00:15:51,027 --> 00:15:53,696
Chci, abys udělal fotky.
Napíšu text.

182
00:15:53,863 --> 00:15:57,991
- O čem to mluvíš?
- Mluvím o tom!

183
00:15:58,868 --> 00:16:01,240
Můžeme projet Tennessee.

184
00:16:02,038 --> 00:16:06,118
Mohli bychom propadnout Arkansasem...
kdekoli je sakra Arkansas.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
Tady to je.
Pak můžeme spadnout do Texasu...

186
00:16:09,879 --> 00:16:12,631
...a odtud
je to přímý výstřel přímo do...

187
00:16:12,757 --> 00:16:14,299
- Kalifornie!
- Kalifornie.

188
00:16:14,425 --> 00:16:17,510
Nezastavíme se, dokud
narazili jsme na zasraný oceán.

189
00:16:17,804 --> 00:16:19,346
<i>(žena)</i> Děkuji!

190
00:16:19,472 --> 00:16:23,719
<i>(Brian)</i> Nemáme dost peněz,
ale něco vymyslíme, ne?

191
00:16:35,488 --> 00:16:37,528
<i>(auto se nedaří nastartovat)</i>

192
00:16:41,369 --> 00:16:43,777
- Vydrž chvíli, chlapče!
- Sakra!

193
00:16:43,913 --> 00:16:47,662
Sakra, budeš
vyrovnejte nájem tady a teď!

194
00:16:47,792 --> 00:16:49,832
<i>(motor se spustí)</i>

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,555
Jsem unavený z vašich keců, chlapče!
Chci své peníze!

196
00:17:26,164 --> 00:17:28,121
<i>(Předčasně)</i> Svinstvo.

197
00:17:30,794 --> 00:17:34,708
- Zkurvysyn! Vraťte se sem!
- <i>(Adele se chichotá)</i>

198
00:17:35,590 --> 00:17:40,929
To je vše! Řekni mu, že vás sakra chci oba
odsud do neděle, nebo zavolám policii!

199
00:17:42,305 --> 00:17:44,796
Elvisi, vypadni z něj!

200
00:17:44,933 --> 00:17:47,340
<i>(Adele se směje)</i>

201
00:17:50,105 --> 00:17:52,560
<i>Podíl jízdy byl můj nápad.</i>

202
00:17:52,691 --> 00:17:56,024
<i>Myslel jsem, že kdybychom někoho našli</i>
<i>kdo chtěl do Kalifornie...</i>

203
00:17:56,152 --> 00:17:58,726
<i>...pomohli by zaplatit za plyn.</i>

204
00:17:58,863 --> 00:18:01,485
<i>Carrie se do toho nápadu nezbláznila...</i>

205
00:18:01,616 --> 00:18:04,819
<i>...ale pouze Lincoln</i>
<i>dostal osm mil za galon.</i>

206
00:18:14,170 --> 00:18:19,710
- Jednoho dne řeknou celou věc...
- Bude klouzat přímo v oceánu.

207
00:18:20,802 --> 00:18:23,803
„Potřebuji někoho, kdo by se podělil o zatáčky
za volantem a náklady...

208
00:18:23,930 --> 00:18:28,094
...na týdenní, běžecké
prohlídka historických míst vražd“?

209
00:18:29,936 --> 00:18:31,976
To si děláš srandu.

210
00:18:32,105 --> 00:18:34,678
Kdo má zdravý rozum
bude to chtít udělat?

211
00:18:34,816 --> 00:18:37,188
- Chtěl bych.
-Jak jsem řekl...

212
00:18:37,319 --> 00:18:39,358
Hej, hodně štěstí s tou tezí.

213
00:18:40,197 --> 00:18:44,859
Hej, uh... nevím kde
osobní kancelář je v, že?

214
00:18:44,993 --> 00:18:48,327
Personální kancelář je...
první dveře vlevo.

215
00:18:48,455 --> 00:18:50,862
Co, tam dole?

216
00:18:50,999 --> 00:18:53,039
Smradlavá svině.

217
00:18:53,168 --> 00:18:55,207
Hovno.

218
00:18:56,963 --> 00:18:58,790
<i>(odfrkne)</i>

219
00:19:00,133 --> 00:19:02,173
Brzy!

220
00:19:13,897 --> 00:19:17,017
- Jak se máš, mami?
- Dobře.

221
00:19:17,150 --> 00:19:20,400
Chlapče, jsem unavený. Už je večeře hotová?

222
00:19:20,529 --> 00:19:22,817
Téměř.

223
00:19:22,948 --> 00:19:24,987
Tak dej vědět.

224
00:19:29,079 --> 00:19:31,321
- Brzy.
- Ano?

225
00:19:33,375 --> 00:19:38,618
- Řekneš mi víc o Kalifornii?
- Jo, asi ano.

226
00:19:39,381 --> 00:19:41,420
Podívejme se.

227
00:19:41,550 --> 00:19:47,006
Jedna věc, lidé tam myslí rychleji
kvůli všemu tomu teplému počasí.

228
00:19:47,139 --> 00:19:49,974
Chladné počasí dělá lidi hloupými,
to je fakt.

229
00:19:50,267 --> 00:19:53,434
To vysvětluje, proč existuje
je tu tolik hloupých lidí.

230
00:19:53,562 --> 00:19:56,479
Určitě ano! Víš co ještě?

231
00:19:57,190 --> 00:20:01,140
Nikdy nemusíte kupovat žádné ovoce
protože je to všechno na stromech.

232
00:20:01,862 --> 00:20:04,898
A nemají žádná omezení rychlosti.

233
00:20:05,032 --> 00:20:08,151
Slyšel jsem tvůj nájem za první měsíc
je svobodný – státní právo.

234
00:20:08,785 --> 00:20:12,154
Takže dokud se nevyrovnáme, budeme
pohybovat se z měsíce na měsíc.

235
00:20:12,289 --> 00:20:14,365
Jak to bylo s tebou, mami?

236
00:20:14,500 --> 00:20:16,539
Hm.

237
00:20:17,377 --> 00:20:19,785
Co tam budeme dělat, Early?

238
00:20:19,922 --> 00:20:23,540
První věc je, že nám jich pár dáte
šest balení Lucky Lager...

239
00:20:23,675 --> 00:20:28,053
...a vyšplhat do toho slavného Hollywoodu
znamení. Budeme výt na měsíc!

240
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
<i>(vytí)</i>

241
00:20:31,225 --> 00:20:33,264
Jo, přesně tak!

242
00:20:34,478 --> 00:20:37,479
Jednou jsem to tam slyšel
na tom starém měsíci nic není...

243
00:20:37,606 --> 00:20:42,233
...kromě pár malých golfových míčků
astronauti za sebou.

244
00:20:42,361 --> 00:20:46,228
Ne, to není správné. To jsou kecy.

245
00:20:46,407 --> 00:20:51,318
Vláda tam posílá lidi
celou dobu. Jen nechtějte, abychom to věděli.

246
00:20:51,453 --> 00:20:53,742
Teď, kámo!

247
00:20:53,872 --> 00:20:56,577
Dej mi vědět, až budeš hotový.

248
00:20:58,669 --> 00:21:00,708
Hovno!

249
00:21:27,781 --> 00:21:30,237
Jak tedy zněl po telefonu?

250
00:21:30,367 --> 00:21:33,487
Byl opravdu zdvořilý.
Pořád mi říkal "pane".

251
00:21:33,621 --> 00:21:34,616
<i>(Carrie se směje)</i>

252
00:21:34,747 --> 00:21:36,786
- To se mi líbí.
- Jo, vsadím se, že ano.

253
00:21:36,916 --> 00:21:38,992
Měli byste to jednou za čas vyzkoušet.

254
00:21:39,126 --> 00:21:43,338
Nevím. To je opravdu divné.
Měli jsme se s nimi alespoň nejdřív setkat.

255
00:21:43,464 --> 00:21:48,292
Žebráci si nemohou vybírat. Byli to
pouze ti, kdo odpovídají na poznámku o spolujízdě.

256
00:21:48,427 --> 00:21:52,341
Bože. Prosím, nenechte je
být stejně nudný jako Brianovi přátelé.

257
00:21:52,473 --> 00:21:54,715
Cokoli kromě toho.

258
00:22:03,526 --> 00:22:05,898
<i>(Adele)</i> Brzy, neměli bychom to dělat.

259
00:22:06,028 --> 00:22:09,563
Víš, že to ani nemáš dovoleno
opustit stát.

260
00:22:10,783 --> 00:22:12,941
A tito lidé jsou cizinci.

261
00:22:13,077 --> 00:22:17,786
Co je to za lidi, kteří by se na místech zastavili
kde byli zavražděni další lidé?

262
00:22:18,541 --> 00:22:21,292
Co když tito lidé
jsou nebezpečné, Early?

263
00:22:21,419 --> 00:22:25,499
- Nejsou nebezpeční, jsou to spisovatelé.
- Zlato... Early Grayce!

264
00:22:27,550 --> 00:22:31,215
- Vyřešil jste věci s panem Dieboldem?
- Jo, já.

265
00:22:31,345 --> 00:22:33,385
Nechal jsem ho s autem.

266
00:22:34,181 --> 00:22:36,719
Teď jsme všichni rovní.

267
00:22:37,977 --> 00:22:40,266
- Co je to?
- To je Lucy.

268
00:22:40,396 --> 00:22:42,804
- Co?
- To je moje.

269
00:22:42,940 --> 00:22:46,772
Jaký druh kukaččího mozku
nosí v kabelce kaktus? co?

270
00:22:46,902 --> 00:22:49,310
Nevím.

271
00:22:51,324 --> 00:22:53,363
Narovnejte se.

272
00:22:57,121 --> 00:23:00,241
Oh, Briane. To si ze mě děláš srandu.
Vypadají jako Okies!

273
00:23:00,374 --> 00:23:02,830
Ježíši, vypadají trochu divně.

274
00:23:02,960 --> 00:23:06,460
- Nemohou mít mezi sebou 5 dolarů.
- Usmívej se. Nech mě mluvit.

275
00:23:06,589 --> 00:23:08,498
- Pojďme dál.
- Rozjasněte se!

276
00:23:08,633 --> 00:23:11,669
- Kolikrát to řekneš?
- Kolikrát je potřeba.

277
00:23:11,802 --> 00:23:13,842
Rozjasněte se.

278
00:23:22,855 --> 00:23:24,895
- Brzy?
- Pane Kesslere?

279
00:23:26,275 --> 00:23:29,442
Ahoj, já jsem Brian Kessler. Rád tě poznávám.

280
00:23:29,570 --> 00:23:31,278
- Ty musíš být Adele.
- Ano.

281
00:23:31,405 --> 00:23:33,315
-To je Adele.
- Rád vás poznávám.

282
00:23:33,449 --> 00:23:35,489
Ahoj.

283
00:23:35,618 --> 00:23:38,453
- Mohu vám pomoci s vašimi zavazadly?
- Oh, ano.

284
00:23:41,415 --> 00:23:43,455
- Dostanu tyhle.
- Dobře.

285
00:23:51,217 --> 00:23:54,551
- Ahoj, já jsem Adele.
- Ahoj, já jsem Carrie.

286
00:23:55,471 --> 00:23:59,718
- Oh, líbí se mi tvé vlasy.
- Oh. Díky. Díky.

287
00:23:59,976 --> 00:24:02,182
Protože... je to krátké.

288
00:24:02,311 --> 00:24:05,147
Oh, ano. Dobře... Díky.

289
00:24:05,815 --> 00:24:07,393
<i>(Adele se směje)</i>

290
00:24:18,036 --> 00:24:22,329
<i>Carrie měla pravdu. Pokud jste se podívali</i>
<i>slovník pod "chudým bílým odpadem"...</i>

291
00:24:22,457 --> 00:24:25,327
<i>...obrázek Earlyho a Adele</i>
<i>by tam byl.</i>

292
00:24:25,460 --> 00:24:27,666
<i>Ale věděl jsem, jestli to udělám</i>
<i>být dobrým spisovatelem...</i>

293
00:24:27,795 --> 00:24:29,835
<i>...musím ignorovat klišé...</i>

294
00:24:29,964 --> 00:24:32,716
<i>...a podívat se na život mýma očima.</i>

295
00:24:34,093 --> 00:24:36,133
- Takže, brzy.
- Ano.

296
00:24:36,262 --> 00:24:41,055
- Co děláš?
- No, já... dělám nějakou práci v, uh...

297
00:24:41,184 --> 00:24:43,805
No, udělal jsem nějakou práci
v továrně na zrcadla.

298
00:24:43,937 --> 00:24:47,721
Víš co, Briane? Jedné noci
když jsme byli dlouho vzhůru...

299
00:24:47,857 --> 00:24:50,609
...mluvili jsme o tom
kolik smůly...

300
00:24:50,735 --> 00:24:53,653
...musí přijít
ze všech těch zrcadel, která rozbil.

301
00:24:53,780 --> 00:25:00,778
A přísahám, že jsme dosáhli 449 let
trvalo by, než by to všechno odpracoval.

302
00:25:00,912 --> 00:25:02,905
A bude muset - poté, co zemře...

303
00:25:03,039 --> 00:25:08,081
...bude se muset stále vracet
k zemi znovu a znovu a znovu.

304
00:25:09,462 --> 00:25:11,704
Karma.

305
00:25:11,840 --> 00:25:14,413
- Cože?
- <i>(Carrie)</i> Karma.

306
00:25:14,551 --> 00:25:17,255
Víš, když to uděláš
někomu něco špatného...

307
00:25:17,387 --> 00:25:21,883
...a osud ti to vrátí
že se ti stalo něco špatného?

308
00:25:23,393 --> 00:25:25,136
Je to francouzština?

309
00:25:26,396 --> 00:25:29,516
<i>(Brian)</i> Mohli bychom se někde zastavit
pokud jste nesnídali.

310
00:25:29,649 --> 00:25:32,983
<i>(Brzy)</i> Je to takhle, Briane.
Nesnídám.

311
00:25:33,111 --> 00:25:36,694
<i>(Adele)</i> Je to kvůli čemu
četl v této knize jednou, Briane.

312
00:25:36,823 --> 00:25:40,821
To, um... lidi, co potřebují snídani
je to mýtus nebo co...

313
00:25:40,952 --> 00:25:43,787
...a uhasili to lidé z obilnin.

314
00:25:44,372 --> 00:25:46,412
<i>(štěkot psů)</i>

315
00:25:57,302 --> 00:25:59,129
<i>(kašel)</i>

316
00:25:59,262 --> 00:26:01,054
- Ježíši Kriste!
- Kdo jsi?

317
00:26:01,181 --> 00:26:02,889
Jeho důstojník pro podmíněné propuštění.

318
00:26:03,016 --> 00:26:05,222
Jasně. Mluvil s vámi po telefonu.

319
00:26:05,352 --> 00:26:07,428
<i>(kašel)</i>

320
00:26:07,562 --> 00:26:11,180
- Co se sakra stalo?
- Říkají, že je to práce s pochodní.

321
00:26:11,524 --> 00:26:14,146
- To zní jako tvůj kluk?
- Jo, může být.

322
00:26:14,402 --> 00:26:17,653
- Kde bych ho našel?
- Nevím. Bláznivý zkurvysyn...

323
00:26:17,781 --> 00:26:20,106
...mluvil o přestěhování dolů do Texasu.

324
00:26:20,242 --> 00:26:22,318
Bez jeho auta?

325
00:26:22,577 --> 00:26:26,789
A co majitel domu,
tohle, um... pan John Diebold?

326
00:26:26,915 --> 00:26:29,832
- Víš, kde by mohl být?
- Nevím.

327
00:26:31,169 --> 00:26:34,787
řeknu ti co. Nebude
příliš šťastný, když to vidí.

328
00:26:34,923 --> 00:26:36,548
<i>(důstojník)</i> Ježíši Kriste!

329
00:26:41,888 --> 00:26:45,637
<i>Brzy vypadaly neškodně.</i>
<i>Primitivní, ale neškodné.</i>

330
00:26:46,393 --> 00:26:52,727
<i>Faktem bylo, že zabil svého domácího</i>
<i>méně než hodinu předtím, než jsme ho potkali.</i>

331
00:26:52,858 --> 00:26:55,064
<i>Dokonce měl na sobě prsten toho chlapa.</i>

332
00:26:56,069 --> 00:26:58,441
<i>Kdo ví, co udělal s prstem?</i>

333
00:27:11,752 --> 00:27:13,625
Tady máš, mami.

334
00:27:14,129 --> 00:27:16,501
- Oh, děkuji, zlato.
- Ano.

335
00:27:16,631 --> 00:27:18,624
Podívej, co mám! Mám kameru.

336
00:27:19,343 --> 00:27:22,877
Kdo dostane... Kdo dostane vodu?

337
00:27:24,014 --> 00:27:27,430
Tady to máš, Bri.
Mám tady hranolky a nějaké trhané.

338
00:27:27,559 --> 00:27:29,801
Jestli je chceš, jen křič.

339
00:27:36,944 --> 00:27:38,687
Jen pro případ.

340
00:27:40,864 --> 00:27:43,320
<i>Od chvíle, kdy jsem začal</i>
<i>pracuje se na knize...</i>

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,819
<i>...přistihl jsem se, že se ptám</i>
<i>jedna otázka znovu a znovu.</i>

342
00:27:47,120 --> 00:27:51,165
<i>Jaký je rozdíl</i>
<i>mezi vrahem a kýmkoli z nás?</i>

343
00:27:51,291 --> 00:27:54,292
<i>Co měli... nebo neměli...</i>

344
00:27:54,419 --> 00:27:57,207
<i>...co je od nás oddělilo?</i>

345
00:27:58,549 --> 00:28:00,707
Novákovi jsou dávno pryč.

346
00:28:00,843 --> 00:28:03,927
Ale bílý laťkový plot
najali Michaela Zerubu, aby dal...

347
00:28:04,304 --> 00:28:06,131
...je stále tady.

348
00:28:33,584 --> 00:28:36,039
- <i>(Brian)</i> Novákovi...
- Hej, vy dva.

349
00:28:36,962 --> 00:28:39,121
Pojď, ukaž svou lásku!

350
00:28:47,514 --> 00:28:51,215
Novákovi objali mladého tuláka
jako jeden z jejich vlastních.

351
00:28:53,729 --> 00:28:57,098
Řekli sousedé
byl to tichý mladý muž...

352
00:28:57,232 --> 00:29:01,277
...který byl často viděn tlačit
děti na houpačce.

353
00:29:01,487 --> 00:29:05,354
Až do dne bylo vše v pořádku
Novakovi došla práce pro Michaela...

354
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
...a musel ho požádat, aby odešel.

355
00:29:08,535 --> 00:29:13,612
Jak se muž dostane do bodu, kdy
dokáže chladnokrevně zabít člověka?

356
00:29:13,749 --> 00:29:16,833
Brzy, mohl by ses pohnout
z cesty, prosím?

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,967
První, kdo zemře
byla devítiletá dcera.

358
00:29:32,893 --> 00:29:36,938
Ahoj, já jsem Brian Kessler. jak se jmenuješ?

359
00:29:42,653 --> 00:29:44,480
Pa!

360
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
Pa, kde jsi?

361
00:29:50,327 --> 00:29:54,408
Pa! Někdo je u dveří
kdo tě chce vidět.

362
00:29:54,748 --> 00:29:57,584
- <i>(muž)</i> Co? Kdo je to?
- <i>(dívka)</i> Nevím.

363
00:29:57,710 --> 00:30:01,079
Odpoledne, pane. Omlouvám se, že tě budím. Uh...

364
00:30:01,213 --> 00:30:03,253
Jmenuji se Brian Kessler.

365
00:30:04,717 --> 00:30:06,875
Jsem spisovatel.

366
00:30:07,011 --> 00:30:12,005
O některých pracuji na knize
slavné vraždy v americké historii.

367
00:30:12,141 --> 00:30:14,893
Jsem si jistý, že jsi si vědom
že tohle je Novákova farma.

368
00:30:15,811 --> 00:30:20,105
Přemýšlel jsem, jestli moje přítelkyně Carrie
mohl bys přijít a udělat pár fotek?

369
00:30:20,483 --> 00:30:24,611
Projdu se, natočím nějaké poznámky a
za pět minut z vás vypadneme.

370
00:30:24,779 --> 00:30:28,313
Možná bych se chtěl jen projít
dům a cítit se v něm.

371
00:30:28,449 --> 00:30:30,240
Zatracení ghúlové.

372
00:30:30,660 --> 00:30:34,788
Jeli jsme celý den, abychom se sem dostali, pane.
Byl bych z vašich vlasů do pěti minut, pane.

373
00:30:34,914 --> 00:30:37,120
Pět minut!

374
00:30:41,254 --> 00:30:43,293
Briane, pojď.

375
00:30:45,925 --> 00:30:47,964
Zapomeňme na to. Pojď.

376
00:30:50,137 --> 00:30:55,179
<i>V tu chvíli jsem se na to zlobil</i>
<i>Pan Baxter mi zabouchl dveře před nosem.</i>

377
00:30:55,309 --> 00:30:57,551
<i>Ale byl to jen jeho způsob, jak zapomenout...</i>

378
00:30:57,687 --> 00:31:01,898
<i>...předstírat, že nic hrozného</i>
<i>tam se to někdy stalo.</i>

379
00:31:02,024 --> 00:31:06,271
<i>Myslím, že je přirozené to zkoušet</i>
<i>a zapomeňte na špatné věci, které se dějí.</i>

380
00:31:06,404 --> 00:31:08,443
<i>Ty to ale ve skutečnosti nikdy neděláš.</i>

381
00:31:29,051 --> 00:31:31,091
Ušli jsme zatím 480 mil.

382
00:31:33,389 --> 00:31:36,426
- Na jednodenní výlet to není špatné, co?
- Docela dobrý.

383
00:31:37,560 --> 00:31:40,395
Máš nějakou rodinu nebo přátele
v Kalifornii, brzy?

384
00:31:40,521 --> 00:31:44,056
- Ne. Víš? ty ano?
- Ne, nechci.

385
00:31:46,402 --> 00:31:50,103
Máte nějaké přátele nebo rodinu?
v Kalifornii, Carrie?

386
00:31:50,239 --> 00:31:52,777
Co? Um, ne.

387
00:31:54,035 --> 00:31:55,198
Ne.

388
00:31:55,328 --> 00:31:58,744
To je v pořádku.
Aspoň jsme se všichni dostali, ne?

389
00:31:59,582 --> 00:32:02,785
Chci říct, to je něco.

390
00:32:06,172 --> 00:32:09,956
Moje máma to říkala
když máš kolem sebe lidi...

391
00:32:10,343 --> 00:32:15,052
...je lepší, když nejsi sám,
protože když jsi sám...

392
00:32:15,181 --> 00:32:17,387
...je těžké rozvíjet svou osobnost.

393
00:32:17,725 --> 00:32:22,886
Když máte kolem sebe více lidí, pomáhá to,
protože přátelé jsou opravdu důležití a...

394
00:32:24,440 --> 00:32:26,563
- Děkuji.
- Díky, brácho.

395
00:32:26,776 --> 00:32:29,694
Dostaneme další.
Musíme trefit pytel.

396
00:32:30,071 --> 00:32:32,313
Jdeme, mami.

397
00:32:35,159 --> 00:32:37,567
- Mějte sladké sny.
-Noc, Adele.

398
00:32:39,831 --> 00:32:41,870
Noc, brzy.

399
00:32:45,003 --> 00:32:48,917
To je legrační.
Nevěděl jsem, že jsi tak zaujatý.

400
00:32:49,048 --> 00:32:52,133
Protože mám námitky
někdo si sundal botu...

401
00:32:52,260 --> 00:32:56,471
...a poškrábou je na noze
když jím... mám předsudky?

402
00:32:56,598 --> 00:33:00,132
Nemůže si pomoct, jak byl vychován.
Je mi ho trochu líto.

403
00:33:01,686 --> 00:33:04,260
Je ti ho líto. To je tak sladké.

404
00:33:05,523 --> 00:33:08,643
Evidentně jsi to nepochopil
závan té ponožky!

405
00:33:09,277 --> 00:33:11,733
Svině, svině, svině.

406
00:33:16,201 --> 00:33:20,329
30 babek za motel. za co?

407
00:33:20,497 --> 00:33:24,957
Hrudkovaná matrace, mizerná televize
a hajzl? To si nemysli!

408
00:33:25,126 --> 00:33:29,788
- Zlato, zazpívej mi píseň.
- Jsem zaneprázdněn, mami. Jen zůstaň stát.

409
00:33:30,048 --> 00:33:32,087
Prosím?

410
00:33:33,593 --> 00:33:37,258
Dobře, pokud to nezpíváš,
Budu to zpívat sám.

411
00:33:38,848 --> 00:33:40,758


412
00:33:40,892 --> 00:33:44,012

Kolísají sem a tam?

413
00:33:44,145 --> 00:33:47,349

Můžeš je svázat na mašli?

414
00:33:47,482 --> 00:33:51,100

Jako kontinentální voják?

415
00:33:51,236 --> 00:33:55,316

Visí vám koule nízko?

416
00:33:56,241 --> 00:34:01,318
Zlato... až se dostaneme do Kalifornie, bude
vezmeš mě do čínské restaurace...

417
00:34:01,454 --> 00:34:04,372
...kde všechny ty stopy
jsou vepředu?

418
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
Jen kdyby mě nechali položit i tu moji.

419
00:34:11,464 --> 00:34:14,300
Docela hladké, jak nás ztuhli
ale na večeři.

420
00:34:18,138 --> 00:34:21,554
Nezklamal nás.
Zaplatil za benzín, pamatuješ?

421
00:34:22,809 --> 00:34:27,186
Briane, říkám ti...
Říkám ti, že jsou skoro na mizině...

422
00:34:27,314 --> 00:34:30,517
...a skončíme
platit za ně dva.

423
00:34:31,318 --> 00:34:32,978
<i>(vzdychne)</i>

424
00:34:33,111 --> 00:34:35,151
Neměňte téma.

425
00:34:37,073 --> 00:34:39,113
<i>(sténá)</i>

426
00:34:41,203 --> 00:34:43,824
Je to však můj oblíbený předmět.

427
00:35:29,960 --> 00:35:31,999
<i>(Carrie a Brian funí a sténá)</i>

428
00:36:17,091 --> 00:36:19,000
- Dobré ráno.
- Ráno, brzy.

429
00:36:26,392 --> 00:36:29,891
- Snídaně?
- Ne, nesnídám. Nikdy ne.

430
00:36:30,020 --> 00:36:35,809
Um, pane? Nemáme licenci na alkohol,
takže se obávám, že budeš muset...

431
00:36:35,943 --> 00:36:39,810
To je v pořádku. Mám mnohem víc
odkud to pochází.

432
00:36:59,925 --> 00:37:02,463
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Adele.

433
00:37:05,014 --> 00:37:07,172
Ty... Ostříhal jsi si vlasy.

434
00:37:07,308 --> 00:37:11,222
Předčasně to odřízněte.
Řekl, že díky tomu vypadám hezčí.

435
00:37:12,062 --> 00:37:14,269
A... myslím, že má pravdu...

436
00:37:14,398 --> 00:37:16,806
...protože... má pravdu.

437
00:37:18,277 --> 00:37:20,649
- Dobrá práce, Early.
- <i>(říhání)</i>

438
00:37:20,779 --> 00:37:23,353
<i>Chcete</i> si objednat snídani?

439
00:37:25,576 --> 00:37:29,621
Ne, nebudu snídat
dnes ráno, děkuji.

440
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
<i>(servírka si povzdechne)</i>

441
00:37:33,250 --> 00:37:36,002
Chcete něco z toho?

442
00:37:36,420 --> 00:37:37,998
- Dokonči.
- Díky.

443
00:37:38,130 --> 00:37:40,502
Co čteš?

444
00:37:40,633 --> 00:37:44,796
- <i>Sex, umění a americká kultura.</i>
- Ne, to jsem nikdy nečetl.

445
00:37:44,929 --> 00:37:48,463
Nemůžu se dočkat, až vyrazím na cestu.
Ten kabriolet se mi líbí.

446
00:37:49,934 --> 00:37:52,555
- Jo, je to skvělé.
- Protože...

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,268
...mám rád vítr, Briane.

448
00:37:59,026 --> 00:38:01,066
Já taky.

449
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
<i>(smích)</i>

450
00:38:33,769 --> 00:38:37,933
- Chceš, abych ti vzal věci?
- Ne. Díky, Early, zvládnu to.

451
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
Chtěl jsem říct zavazadla. madam.

452
00:38:58,961 --> 00:39:01,666
- <i>(zalapal po dechu)</i>
- Mám je.

453
00:39:07,178 --> 00:39:09,586
- Ahoj zlato.
- Mami.

454
00:39:34,080 --> 00:39:37,116
<i>Když sníte, neexistují žádná pravidla.</i>

455
00:39:38,167 --> 00:39:41,453
<i>Lidé mohou létat. Stát se může cokoliv.</i>

456
00:39:42,839 --> 00:39:46,623
<i>Někdy se najde okamžik</i>
<i>když se probouzíte...</i>

457
00:39:46,759 --> 00:39:50,045
<i>...a uvědomíte si to</i>
<i>skutečného světa kolem vás...</i>

458
00:39:50,179 --> 00:39:52,255
<i>...ale ty pořád sníš.</i>

459
00:39:52,390 --> 00:39:55,593
<i>Možná si myslíte, že umíte létat,</i>
<i>ale raději to nezkoušejte.</i>

460
00:39:57,395 --> 00:40:01,013
<i>Sérioví vrazi žijí</i>
<i>celý jejich život na tom místě...</i>

461
00:40:01,190 --> 00:40:04,191
<i>...někde mezi sny a realitou.</i>

462
00:40:05,194 --> 00:40:07,401
Hádám, že jsi na řadě, abys zaplatil, Early.

463
00:40:46,402 --> 00:40:48,442
<i>(troubí klakson)</i>

464
00:40:48,571 --> 00:40:50,149
Hej, přesuňte to.

465
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
Hloupý zkurvysyn.

466
00:41:12,387 --> 00:41:16,052
Víš, kouřil jsem
než jsem potkal Earlyho.

467
00:41:16,182 --> 00:41:18,222
Ale on mě z toho zlomil.

468
00:41:19,894 --> 00:41:22,895
- Zlomil tě?
- Oh. Jo.

469
00:41:23,023 --> 00:41:27,685
Protože Early si nemyslí, že ženy
by měl kouřit nebo pít nebo nadávat.

470
00:41:29,029 --> 00:41:31,068
Takže víš, co dělám?

471
00:41:31,197 --> 00:41:33,819
Vyhláskuji všechna svá kletba.

472
00:42:00,101 --> 00:42:02,557
S... Au.

473
00:42:02,687 --> 00:42:06,519
S-H... Au! Owie.

474
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
HOVNO!

475
00:42:26,420 --> 00:42:29,089
Ale ty to neděláš
něco z těch dalších věcí?

476
00:42:29,923 --> 00:42:33,173
Ne. Chci říct, <i>raději</i> ne.

477
00:42:33,301 --> 00:42:36,302
<i>(Early vykřikne)</i>

478
00:43:08,545 --> 00:43:13,421
- On tě bičuje?
- Ne, ne, ne. Jen když si to zasloužím!

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,884
<i>(bručí veselou melodii)</i>

480
00:43:32,653 --> 00:43:34,692
<i>(odfrkne)</i>

481
00:43:57,761 --> 00:44:00,881
- Byl jsi tam dlouho.
- Jo, vzal jsem si skládku.

482
00:44:01,014 --> 00:44:03,552
Nechceš tam jít.
Smrad ode zdi ke zdi.

483
00:44:03,684 --> 00:44:07,551
- Jen si jdu umýt ruce.
- Nemá dřez.

484
00:44:07,688 --> 00:44:10,724
- Bez umyvadla?
- Ne. Nejzatracenější věc, jakou jsem kdy viděl.

485
00:44:11,817 --> 00:44:13,857
Jdeme.

486
00:44:25,164 --> 00:44:27,203
Co kdybych řídil, kámo?

487
00:44:30,628 --> 00:44:33,961
- Ne, mami. Vlez do zad.
- 28,35 dolarů, pane.

488
00:44:34,089 --> 00:44:36,331
- Kolik?
- 28,35 dolarů.

489
00:44:36,467 --> 00:44:39,005
Tam. Doufám, že to mám.

490
00:44:40,095 --> 00:44:42,135
Udělejte z toho rovných 30.

491
00:44:42,264 --> 00:44:44,304
- Děkuji, pane.
- Ano.

492
00:45:05,663 --> 00:45:10,704
<i>Když se poprvé setkáte s lidmi, vše, čeho si všimnete</i>
<i>je rozdíly mezi vámi a jimi.</i>

493
00:45:10,835 --> 00:45:14,535
<i>Ale jak čas plyne,</i>
<i>začnete si všímat podobností.</i>

494
00:45:15,422 --> 00:45:17,711
<i>Myslím, že tak začínají všechna přátelství.</i>

495
00:45:17,842 --> 00:45:22,634
<i>(Adele)</i> Dobře, takže ty první. Položil jsi
kartu a pak jsem odložil kartu.

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,547
Když se pak shodují,
a je to ta samá karta...

497
00:45:26,684 --> 00:45:29,009
...tak ty jdi "cvaknout" a já to beru.

498
00:45:29,145 --> 00:45:32,893
A beru karty
to tam je a... takhle.

499
00:45:38,904 --> 00:45:41,063
Snap.

500
00:45:41,198 --> 00:45:44,365
Myslel jsem, že jsi řekl
tohle jsi ještě nikdy nehrál!

501
00:45:44,493 --> 00:45:48,787
já ne. Opravdu ne.
Asi se rychle učím.

502
00:45:49,040 --> 00:45:53,500
Četl jsem ve vaší dohodě jak
nikdy nechytili toho vraha Black Dolly.

503
00:45:53,627 --> 00:45:55,252
- Černá Dahlia.
- Ano.

504
00:45:55,379 --> 00:45:58,748
- Neudělali.
- No, zajímalo by mě, jak to.

505
00:45:58,883 --> 00:46:02,252
Vidíš, na co narážím? Je to jako "Hmm."

506
00:46:02,386 --> 00:46:07,760
Někteří lidé si myslí, že právě přestal
zabil a zmizel zpět do společnosti.

507
00:46:07,892 --> 00:46:13,017
To je v pořádku, ale chci to vědět
co si myslí chytrý člověk jako ty.

508
00:46:13,147 --> 00:46:15,389
Vždy jsem si myslel
byla to práce sériového vraha.

509
00:46:15,524 --> 00:46:19,024
Každý, kdo se tolik staral
půlení dalšího člověka...

510
00:46:19,153 --> 00:46:21,525
- Půlení?
- Rozřezal je na dvě části.

511
00:46:21,656 --> 00:46:24,822
- Naboural je?
- Na dva kusy, jo. V polovině.

512
00:46:24,951 --> 00:46:27,109
Každý, kdo to udělal
musel si to užít.

513
00:46:27,245 --> 00:46:32,037
Udělal by to znovu a znovu
a znovu, dokud ho někdo nezastavil.

514
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
To je dobře. To je dobrá teorie, Bri.

515
00:46:38,548 --> 00:46:40,587
Chceš slyšet můj?

516
00:46:42,218 --> 00:46:45,338
- Jasně.
- Dobře.

517
00:46:46,764 --> 00:46:49,006
Nebudeš to nahrávat?

518
00:46:51,978 --> 00:46:53,935
Uh...

519
00:46:54,063 --> 00:46:58,061
Early Grayceova teorie Black Dahlia.

520
00:46:58,192 --> 00:47:00,232
23. června.

521
00:47:01,112 --> 00:47:04,445
OK. Teď... Vsadím se, že je stále naživu.

522
00:47:05,950 --> 00:47:09,533
Opravdu starý, bydlím v přívěsu
nebo tak něco, někde.

523
00:47:09,662 --> 00:47:11,702
Ale je naživu, viď.

524
00:47:14,208 --> 00:47:16,960
Teď přemýšlí o tom, co udělal...

525
00:47:17,086 --> 00:47:20,621
...jdem přes to a přes to a přes to
v jeho hlavě, každou noc...

526
00:47:20,757 --> 00:47:23,330
...myslím si, jak je chytrý
za to, že se z toho dostaneš.

527
00:47:23,468 --> 00:47:26,422
- <i>(Brian)</i> To je možné.
- <i>(brzy)</i> Střílíte kulečníkem?

528
00:47:28,681 --> 00:47:30,804
- <i>(troubení klaksonu)</i>
- <i>(brzy)</i> Ahoj!

529
00:47:31,642 --> 00:47:34,597
- <i>(troubení klaksonu)</i>
- <i>(brzy)</i> Ahoj!

530
00:47:35,605 --> 00:47:37,644
Pojď, kámo.

531
00:47:38,608 --> 00:47:41,146
Určený řidič.

532
00:47:41,277 --> 00:47:43,317
Tuky z Minnesoty.

533
00:47:46,574 --> 00:47:50,868
- Nezapomeň si klíč.
- Proč jsem otevřel svou velkou pusu?

534
00:47:52,747 --> 00:47:55,320
<i>(Carrie)</i> Prosím, vraťte se brzy domů.

535
00:47:55,875 --> 00:47:57,915
<i>(brzy)</i> Pojďme!

536
00:48:01,130 --> 00:48:04,250
<i>(brzy)</i> Ježíši, kámo,
málem jsi ji spolkl!

537
00:48:13,935 --> 00:48:16,093
Tak proč jsi nešla s nimi, Adele?

538
00:48:16,646 --> 00:48:18,437
ehm...

539
00:48:18,565 --> 00:48:23,725
Protože, víš jak, um...
První pocity ohledně pití žen.

540
00:48:26,698 --> 00:48:29,153
Tak jak jste se měli vy a Early
setkat se, vůbec?

541
00:48:30,034 --> 00:48:31,612
Oh, ehm...

542
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
Jednoho dne jsem stopoval.

543
00:48:34,038 --> 00:48:36,826
A, um... Brzy zastaveno.

544
00:48:36,958 --> 00:48:40,742
A šel jsem se podívat do okna.

545
00:48:40,879 --> 00:48:47,546
A podíval jsem se dovnitř a Earlyho tvář,
byl tak na dně, protože to myslel vážně.

546
00:48:47,677 --> 00:48:51,260
A pak řekl: "Jdeš dovnitř?"

547
00:48:51,389 --> 00:48:53,429
A, ehm...

548
00:48:55,560 --> 00:48:57,268
<i>(Adele se zachichotá)</i>

549
00:48:57,395 --> 00:49:03,149
A, um... A pak vzhlédl
a tehdy jsem uviděl jeho oči.

550
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
A přísahám, Carrie,
má oči anděla.

551
00:49:08,948 --> 00:49:14,073
A pak jsem prostě... skončil jsem
pohybuje se s ním ve svém přívěsu...

552
00:49:14,204 --> 00:49:16,410
...protože jsem si myslel, že to bude pěkné.

553
00:49:17,749 --> 00:49:19,789
Ale, ehm...

554
00:49:22,629 --> 00:49:27,920
Víš co? Myslel jsem to
co když já, ty a Brian a Early...

555
00:49:28,051 --> 00:49:31,502
...všichni se přestěhovali do domu
spolu v Kalifornii?

556
00:49:31,638 --> 00:49:33,677
Nebyla by to zábava?

557
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
No, myslím...

558
00:49:38,645 --> 00:49:41,562
No, uvidíme, co se stane.

559
00:49:42,858 --> 00:49:45,230
- Nikdy nevíš.
- Dobře.

560
00:49:53,702 --> 00:49:56,074
Chceš, abych ti upravil vlasy?

561
00:49:59,958 --> 00:50:01,998
Ano.

562
00:50:03,003 --> 00:50:07,665
Protože, ehm...
Moc se mi to nelíbí...

563
00:50:09,176 --> 00:50:11,215
Tak pojď.

564
00:50:13,472 --> 00:50:16,426
- Dobře.
- Nevypadá to tak špatně, ale...

565
00:50:17,267 --> 00:50:19,307
...myslím, že bychom to měli napravit.

566
00:50:25,901 --> 00:50:29,768
<i>(brzy)</i> Vsadím se, že budeme
najdi nám tady nějaké dveře.

567
00:50:29,905 --> 00:50:34,152
- Jo, dveře jsou venku, na ulici.
- Ne dveře.

568
00:50:34,284 --> 00:50:36,324
Ne dveře, kámo.

569
00:50:36,953 --> 00:50:40,239
Uh... Otvory do jiných dimenzí.

570
00:50:40,374 --> 00:50:42,912
Ó.

571
00:50:43,043 --> 00:50:46,044
- Vidíš... čtu, kámo.
- Uh-huh.

572
00:50:46,171 --> 00:50:49,789
A já ti říkám,
když muž ví co dělá...

573
00:50:49,925 --> 00:50:53,923
...může se dopravit do
kdekoli v tomto zatraceném vesmíru.

574
00:50:54,054 --> 00:50:56,759
To jsi nevěděl, že? <i>(směje se)</i>

575
00:50:56,890 --> 00:51:01,184
Ne, neudělal. Myslím, že bych ti to měl říct
Nejsem moc kulečník.

576
00:51:01,311 --> 00:51:04,431
Oh, není to těžké. Můžu tě to naučit.

577
00:51:05,148 --> 00:51:06,643
- Opravdu?
- Ano.

578
00:51:06,817 --> 00:51:09,106
Uvidím ti pár kuliček.

579
00:51:09,236 --> 00:51:12,356
- Nebudeš mě napínat, že ne?
- Kolik máš peněz?

580
00:51:19,246 --> 00:51:21,285
co to je?

581
00:51:21,456 --> 00:51:24,660
To je portfolio mé práce.
To je to, co to je.

582
00:51:26,962 --> 00:51:29,002
Vaše obrázky? Můžu se na ně podívat?

583
00:51:30,674 --> 00:51:32,916
Jo, jdi rovnou napřed.

584
00:51:37,931 --> 00:51:39,971
Ó můj Pane!

585
00:51:43,729 --> 00:51:47,062
- Vzal jsi tohle?
- Vzal jsem je všechny.

586
00:51:49,443 --> 00:51:52,444
- To jsem já.
- Ne, není!

587
00:51:52,571 --> 00:51:54,611
Mm-hm. Drž se, ty!

588
00:51:54,740 --> 00:51:56,779
Omlouvám se.

589
00:52:00,245 --> 00:52:02,321
Můj bože, Carrie.

590
00:52:02,456 --> 00:52:07,451
Pokud mě Early někdy viděl na takovém obrázku,
Byl bych týden černomodrý.

591
00:52:09,296 --> 00:52:11,336
<i>(Adele si odkašle)</i>

592
00:52:14,134 --> 00:52:16,423
Neměli byste mu to dovolit.

593
00:52:23,519 --> 00:52:25,558
Myslíš, že je na mě Early zlý?

594
00:52:30,150 --> 00:52:32,190
No, není.

595
00:52:34,154 --> 00:52:36,990
Možná mě jednou za čas potrestá, ale...

596
00:52:38,701 --> 00:52:40,740
...není zlý.

597
00:52:43,497 --> 00:52:45,537
ehm...

598
00:52:46,584 --> 00:52:49,122
Když mi bylo 13...

599
00:52:52,631 --> 00:52:54,920
...byli tam tihle tři kluci...

600
00:52:55,050 --> 00:52:58,466
...a, um, znásilnili mě
v zadní části tohoto náklaďáku.

601
00:52:59,221 --> 00:53:01,261
a...

602
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
<i>(policejní siréna)</i>

603
00:53:04,185 --> 00:53:06,854
A, ehm...

604
00:53:06,979 --> 00:53:09,850
...tak mi ublížili, že...

605
00:53:09,982 --> 00:53:13,066
...byl jsem v nemocnici,
třeba čtyři měsíce.

606
00:53:16,280 --> 00:53:20,194
A s Early se cítím bezpečně...

607
00:53:20,326 --> 00:53:23,077
...většinu času se ke mně chová opravdu mile.

608
00:53:24,914 --> 00:53:26,953
A, ehm...

609
00:53:27,958 --> 00:53:30,200
...vím, že by nikdy...

610
00:53:30,336 --> 00:53:33,954
Nikdy by nic takového nedovolil
ještě někdy se mi to stane.

611
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
Líbí se mi moje vlasy.
Odvedla jsi opravdu dobrou práci, Carrie.

612
00:53:45,601 --> 00:53:49,100
Je to, um... opravdu profesionální.

613
00:53:49,230 --> 00:53:51,269
<i>(</i>

614
00:53:56,320 --> 00:53:58,147
Čau, Marlene! Pojď sem, zlato.

615
00:53:58,322 --> 00:54:02,237
Proč se ty a já nedáme dohromady
dnes večer a vypotit se?

616
00:54:03,577 --> 00:54:05,487
Do prdele, TJ.

617
00:54:14,130 --> 00:54:16,419
Tady to je. To bude pět babek.

618
00:54:19,802 --> 00:54:23,634
Počkejte. Počkej chvíli, počkej.
Tohle nejsou Lucky Lager.

619
00:54:23,764 --> 00:54:26,718
- Objednali jsme Lucky Lager.
- Rozhlédněte se kolem sebe.

620
00:54:26,976 --> 00:54:30,511
Pokud tady kolem uvidíš něco šťastného,
dej mi vědět.

621
00:54:35,276 --> 00:54:38,277
Proč mi to neřekneš
co je podle tebe tak vtipné?

622
00:54:38,988 --> 00:54:41,657
- Cože?
- Myslíš, že jsem vtipný?

623
00:54:41,783 --> 00:54:42,731
Ne.

624
00:54:42,867 --> 00:54:46,070
Co by jizz-garglin',
opilá víla jako ty...

625
00:54:46,204 --> 00:54:49,039
...udělej si s takovou pěknou holkou?

626
00:54:49,165 --> 00:54:53,032
- O čem to mluvíš, člověče? Relaxovat.
- Udeř ho, Bri, protože se to blíží.

627
00:54:53,169 --> 00:54:58,709
- Co to bylo? Je to tvůj přítel?
- Ne, není to můj přítel. Prostě to ochlaďte!

628
00:54:59,050 --> 00:55:01,422
- Hej, kreténe!
- Tohle není Lucky Lager!

629
00:55:11,562 --> 00:55:13,970
<i>(muž)</i> Rozdělte se!

630
00:55:14,107 --> 00:55:16,811
Nebyla to chyba toho chlapa. Začal to TJ.

631
00:55:27,787 --> 00:55:29,827
Do prdele!

632
00:55:36,129 --> 00:55:37,956
Poskládejte je.

633
00:55:38,298 --> 00:55:42,342
<i>(Adele)</i>

634
00:55:42,468 --> 00:55:44,591
<i>(oba se smějí)</i>

635
00:55:44,721 --> 00:55:48,006
- Moje máma byla kosmetička.
- Opravdu?

636
00:55:48,141 --> 00:55:50,513
Jo. Má moc ráda růžovou.

637
00:55:52,604 --> 00:55:54,845
Měl jsi vidět její tvář.

638
00:55:54,981 --> 00:55:59,477
Byla naštvaná, když poprvé
zjistil jsem, že jsem s Earlym...

639
00:55:59,611 --> 00:56:03,229
...na jeho účet
jen se dostat z vězení a tak.

640
00:56:03,364 --> 00:56:04,313
<i>(smích)</i>

641
00:56:05,241 --> 00:56:08,076
Nemluvila se mnou
už za více než rok.

642
00:56:08,995 --> 00:56:11,367
Přál bych si, aby mi zavolala, Carrie.

643
00:56:11,498 --> 00:56:13,537
Brzy byl ve vězení?

644
00:56:16,836 --> 00:56:18,580
Uh-huh.

645
00:56:22,759 --> 00:56:24,798
za co?

646
00:56:25,678 --> 00:56:27,885
Za nošení zbraně.

647
00:56:30,683 --> 00:56:33,221
A kladení odporu při zatýkání.

648
00:56:34,104 --> 00:56:37,021
Je to opravdu zajímavý příběh, vlastně.

649
00:56:37,148 --> 00:56:41,193
Pohádal se s policistou...

650
00:56:41,319 --> 00:56:45,187
...a bojovali, protože
nechtěl být zatčen.

651
00:56:46,074 --> 00:56:48,113
Udělal bych to samé.

652
00:56:50,745 --> 00:56:52,537
Proč se teď nesměješ?

653
00:56:53,873 --> 00:56:56,910
Nevím. To si prostě nemyslím...

654
00:56:57,043 --> 00:57:00,377
...nosit zbraně a bránit se
zatčení je velmi vtipné.

655
00:57:05,343 --> 00:57:07,383
Ó.

656
00:57:10,974 --> 00:57:15,552
No... vrátím se
do mého hotelového pokoje, Carrie.

657
00:57:22,777 --> 00:57:24,984
Bylo mi s tebou opravdu skvěle.

658
00:57:26,198 --> 00:57:27,193
ehm...

659
00:57:27,324 --> 00:57:30,278
Jen si myslím, že jsem měl příliš mnoho piv.

660
00:57:33,205 --> 00:57:37,202
A to jsem ani neměl
na prvním místě pít!

661
00:57:37,334 --> 00:57:40,169
Adele, nemusíš jít.
nemyslel jsem...

662
00:57:43,465 --> 00:57:45,504
<i>(dveře se zavřou)</i>

663
00:57:47,552 --> 00:57:48,963
Skvělé!

664
00:57:49,554 --> 00:57:51,713
Podívej se na tenhle hnus.

665
00:57:52,933 --> 00:57:55,305
Hej, pozor, kreténe!

666
00:57:55,894 --> 00:57:58,930
- Dostaň ho, Bri! Roztrhejte ho!
- <i>(Brian se směje)</i>

667
00:57:59,064 --> 00:58:01,103
Oh, musím vidět muže o mule.

668
00:58:02,776 --> 00:58:04,769
Co?

669
00:58:04,903 --> 00:58:06,943
Vyčůrat se.

670
00:58:08,865 --> 00:58:11,985
Hej, podívej se, jestli tam jsou nějaké rákosy
na zadním sedadle!

671
00:58:12,119 --> 00:58:15,073
- <i>(Brian)</i> Co?
- Reebs. Piva.

672
00:58:16,206 --> 00:58:19,041
Tak jsme jim říkali
když jsme byli děti.

673
00:58:20,168 --> 00:58:22,161
Je to pivo napsané pozpátku.

674
00:58:22,295 --> 00:58:25,996
Hovno! Myslím, že jsem naštípal beton, Bri.

675
00:58:26,133 --> 00:58:28,374
Poslední. Chci, abys to měl...

676
00:58:28,510 --> 00:58:30,835
- ...za záchranu mého zadku.
- Nechci to. Vezměte to.

677
00:58:30,971 --> 00:58:34,221
To nic není. vybral jsem
ta velká matka Yankee před lety.

678
00:58:34,349 --> 00:58:36,591
Ale já nejsem matka a ty ano!

679
00:58:36,727 --> 00:58:38,055
<i>(smích)</i>

680
00:58:38,186 --> 00:58:40,226
Pojď!

681
00:58:41,189 --> 00:58:43,229
Děkuju.

682
00:58:46,612 --> 00:58:48,770
Jak dlouho máš svou ženu, kámo?

683
00:58:48,906 --> 00:58:51,231
- Tři roky.
- Ano? Je dobrá.

684
00:58:51,366 --> 00:58:54,036
Je to chovatelka, ty pse!

685
00:58:54,161 --> 00:58:58,953
Řeknu jí, že jsi říkal, že je chovatelka.
To se jí bude líbit. Řeknu jí, že jsi to řekl.

686
00:58:59,082 --> 00:59:01,122
Můžu to dostat, kámo?

687
00:59:11,678 --> 00:59:16,175
Pamatujete si na ty dveře?
Ty dveře, o kterých jsem mluvil, Bri?

688
00:59:18,852 --> 00:59:20,346
<i>(</i>

689
00:59:20,479 --> 00:59:24,429
Mám pár.
Našel jsem jich pár v Kentucky.

690
00:59:25,609 --> 00:59:28,527
Sakra, ani jsem se nedíval
pro první 'un.

691
00:59:30,072 --> 00:59:32,693
Byl jsem na kraji silnice
houpání mým srpem.

692
00:59:34,868 --> 00:59:40,076
Otočím se a tam jsou tyto dveře.
Tyhle velké staré dveře.

693
00:59:40,207 --> 00:59:45,083
A světlo vychází,
oslepuje mě, skutečné zlato.

694
00:59:45,212 --> 00:59:47,252
A já si říkám, to nemůže být.

695
00:59:47,381 --> 00:59:49,836
Takže zavírám oči.

696
00:59:50,175 --> 00:59:53,212
A počítám jeden,
Počítám dva, počítám tři...

697
00:59:53,345 --> 00:59:55,385
...počítám čtyři, pět.

698
00:59:55,889 --> 00:59:57,929
A otevírám oči.

699
01:00:01,270 --> 01:00:02,847
To tam nebylo.

700
01:00:02,980 --> 01:00:04,142
Ha!

701
01:00:14,575 --> 01:00:16,614
<i>(brzy)</i> No tak.

702
01:00:30,549 --> 01:00:32,791
Jsem pozdě?

703
01:00:32,927 --> 01:00:34,966
promiň.

704
01:00:35,763 --> 01:00:39,891
Brzy a já, my...
v tomhle baru jsme se pohádali.

705
01:00:40,518 --> 01:00:42,391
Ale jsem v pořádku.

706
01:00:42,520 --> 01:00:45,520
Bylo to jen...
Byl jsem to já a on proti asi 30 chlapům.

707
01:00:45,773 --> 01:00:48,940
Ty a já, musíme si promluvit
o tvém dobrém kamarádovi Earlym.

708
01:00:49,068 --> 01:00:51,393
Kdo řekl, že je můj dobrý kamarád?

709
01:00:51,529 --> 01:00:54,233
Určitě ses choval jako bys byl.

710
01:00:54,365 --> 01:00:58,315
- Zvedněte to a pijte.
- Ty jsi taky pil. Pojď.

711
01:00:58,619 --> 01:01:00,362
Ach jo, správně.

712
01:01:00,496 --> 01:01:04,659
Měl jsi vidět, jak se bojíš
byla, že to zjistí.

713
01:01:05,584 --> 01:01:09,167
- On ji bije, víš.
- Jak to víš?

714
01:01:10,256 --> 01:01:12,794
Protože mi to řekla.
Tak to znám.

715
01:01:15,511 --> 01:01:17,551
Musím vidět muže o mule.

716
01:01:19,140 --> 01:01:21,179
Ale jen když si to zaslouží (!)

717
01:01:24,520 --> 01:01:27,011
Nevíte náhodou
že byl ve vězení?

718
01:01:27,148 --> 01:01:30,481
Jo. Jo, za krádež auta.

719
01:01:30,609 --> 01:01:32,152
<i>(Carrie se směje)</i>

720
01:01:32,278 --> 01:01:34,983
Opravdu? To ti řekl?

721
01:01:35,114 --> 01:01:37,403
Řekl jí, že to bylo za nošení zbraně.

722
01:01:38,451 --> 01:01:41,286
Briane, mohlo by to být za vraždu
za vše, co víme.

723
01:01:42,872 --> 01:01:46,122
Přestaneš být
tak zatraceně melodramatické?

724
01:01:46,250 --> 01:01:48,290
Melodramatický?

725
01:01:50,129 --> 01:01:54,341
Kdyby to byla vražda... pořád by byl ve vězení.

726
01:01:56,177 --> 01:01:58,169
Nebo by byl podmínečně propuštěn.

727
01:01:58,304 --> 01:02:02,254
V tom případě by to neudělal
nechat stát opustit.

728
01:02:03,351 --> 01:02:07,598
Možná <i>nesměl</i> opustit
stát. Přestal jsi o tom někdy přemýšlet?

729
01:02:09,565 --> 01:02:14,144
Ó. OK, dostaneme klíče, dostaneme
auto a vyplížit se. To chceš?

730
01:02:14,278 --> 01:02:18,905
- <i>(Carrie)</i> Co je to s tebou?
- Můžeme si o tom promluvit ráno?

731
01:02:23,246 --> 01:02:26,946
- Tak jak se teď cítíš, Briane?
- <i>(zavrčí)</i>

732
01:02:27,083 --> 01:02:33,038
Cítíte se jako v žaludku
je to... v těchto uzlech a je to kroucené...

733
01:02:33,172 --> 01:02:36,292
...a mohl bys prostě vybuchnout
v kteroukoli danou chvíli?

734
01:02:37,510 --> 01:02:38,790
No, ehm...

735
01:02:38,928 --> 01:02:42,926
Můj táta, dělal
tento skvělý nápoj na kocovinu.

736
01:02:43,057 --> 01:02:46,557
A udělal by směs
šťáva z kysaného zelí a omáčka Tabasco...

737
01:02:46,686 --> 01:02:48,725
Sakra! Vidíš tu ženu?

738
01:02:49,564 --> 01:02:50,559
Je ošklivá.

739
01:02:50,690 --> 01:02:56,029
A dal do... trochu citronu.
Za kyselost.

740
01:02:56,154 --> 01:03:00,317
A pak poslední ingredience -
tohle je nejlepší - bylo to vejce...

741
01:03:00,450 --> 01:03:05,740
...aby se mohl nasnídat a dostat
zbavit se jeho kocoviny ve stejnou dobu.

742
01:03:05,872 --> 01:03:08,873
Oholte toho psa a naučte ho lovit!

743
01:03:11,169 --> 01:03:13,161
<i>Často žil v přítomném okamžiku.</i>

744
01:03:13,296 --> 01:03:16,416
<i>Dělal, co chtěl,</i>
<i>kdykoli chtěl.</i>

745
01:03:16,549 --> 01:03:18,589
<i>Bylo to tak jednoduché.</i>

746
01:03:20,345 --> 01:03:23,963
<i>Nevím, jestli mě to zaujalo</i>
<i>nebo se ho bojí.</i>

747
01:03:24,098 --> 01:03:26,221
<i>Pravděpodobně obojí.</i>

748
01:03:27,518 --> 01:03:29,974
OK. jak ti budu říkat?

749
01:03:31,022 --> 01:03:34,189
Nemůžu ti říkat Lucy. Lucy je pryč.

750
01:03:34,317 --> 01:03:36,226
Budu ti říkat Shelly.

751
01:03:36,361 --> 01:03:40,109
Ahoj, Shelly. Vím, že máš žízeň.

752
01:03:40,240 --> 01:03:41,235
<i>(skřípění pneumatik)</i>

753
01:03:41,366 --> 01:03:43,405
<i>(cestující křičí)</i>

754
01:03:44,452 --> 01:03:46,860
co? Co se děje?

755
01:03:46,996 --> 01:03:48,491
- Podívej.
- Cože?

756
01:03:48,623 --> 01:03:50,414
Podívejte!

757
01:04:03,763 --> 01:04:05,803
<i>(výstřel)</i>

758
01:04:07,016 --> 01:04:09,056
<i>(výstřely, rozbití skla)</i>

759
01:04:18,027 --> 01:04:21,610
Jediná věc, kterou můj starý muž kdy dal
byla to zatracená .45.

760
01:04:22,574 --> 01:04:23,404
Ha ha!

761
01:04:23,908 --> 01:04:25,901
Japonci, ale je to docela dobré.

762
01:04:26,036 --> 01:04:28,324
- Pokračuj, zastřel to.
- Ne, nikdy jsem to nedělal.

763
01:04:28,455 --> 01:04:30,946
- Nevím, jak to udělat.
- Jo, můžeš to udělat.

764
01:04:31,082 --> 01:04:34,083
- Nemám...
- Namiřte a zastřelte tu zatracenou věc.

765
01:04:35,670 --> 01:04:36,749
<i>(Brian vykřikne)</i>

766
01:04:36,880 --> 01:04:39,715
Ne, kámo, šukáš to.
Všichni jste takoví.

767
01:04:39,841 --> 01:04:44,550
Musíš to držet měkké -
jako tvůj pekáč. OK?

768
01:04:45,096 --> 01:04:47,136
Chlapci budou chlapci.

769
01:04:49,392 --> 01:04:53,307
- Znáš nějaké triky, Carrie?
- Ne.

770
01:04:53,438 --> 01:04:55,016
Teď vydrž. Vydrž.

771
01:04:55,148 --> 01:04:58,066
- <i>(Adele)</i> Chceš se něco naučit?
- <i>(Carrie)</i> Ne.

772
01:04:58,193 --> 01:05:00,600
Dobře, uvolněte se. Uvolněte loket.

773
01:05:01,613 --> 01:05:04,863
Dýchat. Musíš dýchat, kámo.
Drž to.

774
01:05:04,991 --> 01:05:06,616
Střílet.

775
01:05:06,743 --> 01:05:09,412
- Čau! Čau, Carrie...
- Dobrý.

776
01:05:09,538 --> 01:05:14,034
- Vypadáš dobře se zbraní, Briane.
- Dobrý, kámo! Super. Dobrý.

777
01:05:15,293 --> 01:05:18,579
Líbí se ti ta zbraň? já dám
to vám. Chci, abys to měl.

778
01:05:18,713 --> 01:05:21,501
- Nepotřebuji zbraň.
- Ne, pokračuj. Vezměte to.

779
01:05:21,633 --> 01:05:23,673
Přinesu mi další.

780
01:05:23,802 --> 01:05:28,464
V Kalifornii nikdy nevíte - všechno
ty kukaččí hlavy. Nejlépe se toho držte.

781
01:05:28,598 --> 01:05:31,385
Teď tomu dej další šanci,
myslíš kluka! Pokračuj!

782
01:05:31,560 --> 01:05:33,599
Zastřel tu zatracenou věc.

783
01:05:35,313 --> 01:05:36,095
Ha ha!

784
01:05:36,231 --> 01:05:40,276
To je super.
To je super střelba. Podívejte se na to.

785
01:05:40,402 --> 01:05:43,771
<i>(</i>
<i>od Asleep at the Wheel)</i>

786
01:05:58,211 --> 01:06:00,251
<i>(Early hravě zavrčí)</i>

787
01:06:03,258 --> 01:06:05,298
<i>(Brzy se zasměje)</i>

788
01:06:06,303 --> 01:06:10,764
Lewiston Abattoir Mt. Juliet, Texas

789
01:06:13,685 --> 01:06:17,813
Mysli, že si to odsedáme, kámo,
pokud je to k vaší spokojenosti.

790
01:06:17,939 --> 01:06:19,979
Dobře.

791
01:06:21,193 --> 01:06:22,521
<i>(Brzy zavrčí)</i>

792
01:06:22,653 --> 01:06:24,978
Brzy! Brzy...

793
01:06:26,573 --> 01:06:30,072
Potřebuješ pomoc, kámo, jen křič.
Budu tam.

794
01:06:30,786 --> 01:06:32,825
<i>(brzy)</i> Ha ha!

795
01:06:57,729 --> 01:06:59,769
Hovno.

796
01:07:42,983 --> 01:07:46,684
- Co je to?
- Kopii pásky, kterou našli.

797
01:07:48,072 --> 01:07:50,111
Všechno zaznamenal.

798
01:07:50,240 --> 01:07:52,482
<i>(dívka v páskových kalhotách)</i>

799
01:07:53,619 --> 01:07:55,658
<i>(dívka) Pane, c-můžete mi pomoci?</i>

800
01:07:56,830 --> 01:08:02,584
Jeho matka ho nechala pracovat tady
než mu bylo osm let.

801
01:08:02,711 --> 01:08:06,709
Zabíjení zvířat perlíkem
který byl větší než on.

802
01:08:07,258 --> 01:08:11,801
<i>Podívej. Můžete... Můžete...</i>
<i>Můžete mě odsud dostat, prosím?</i>

803
01:08:12,304 --> 01:08:18,058
<i>Podívej. Podívej, já nevím, kdo jsi.</i>
<i>Nevím, co po mně chceš, ale...</i>

804
01:08:18,394 --> 01:08:20,433
<i>...prosím, nech mě jít, ano?</i>

805
01:08:21,730 --> 01:08:23,688
Když na něj byla naštvaná...

806
01:08:24,859 --> 01:08:26,898
<i>Co děláš?</i>

807
01:08:27,027 --> 01:08:29,400
...vymlátila by z něj hovno...

808
01:08:29,530 --> 01:08:32,282
...tak ho tady přes noc zavři.

809
01:08:35,077 --> 01:08:39,075
<i>Moji rodiče, mají peníze. Můžu</i>
<i>dejte vám peníze, pokud to chcete.</i>

810
01:08:39,206 --> 01:08:41,697
- <i>Prosím! Prosím, nech mě jít.</i>
-Jednoho rána...

811
01:08:45,171 --> 01:08:47,578
...malý chlapec se probouzí...

812
01:08:48,674 --> 01:08:50,797
...zvedá svůj perlík...

813
01:08:50,926 --> 01:08:54,627
- <i>Co s nimi uděláš?</i>
- ...začnou bolet záda.

814
01:08:54,764 --> 01:08:56,756
<i>Ne. Ne, ne.</i>

815
01:08:56,891 --> 01:08:59,642
<i>(dívka vykřikne)</i>

816
01:09:00,603 --> 01:09:02,891
<i>(dívka kňučí)</i>

817
01:09:05,524 --> 01:09:08,062
Jak se dostane z...

818
01:09:08,319 --> 01:09:11,320
- Co to děláš?
- Skončil jsem.

819
01:09:11,447 --> 01:09:12,645
<i>(dívka vykřikne)</i>

820
01:09:12,782 --> 01:09:17,278
- Vím, že jsi naštvaný kvůli pistoli.
- Nejsem naštvaný kvůli pistoli!

821
01:09:18,663 --> 01:09:21,533
Jo, jsem naštvaný kvůli pistoli,
ale to není ono. to je...

822
01:09:21,666 --> 01:09:22,579
<i>(dívka křičí)</i>

823
01:09:22,708 --> 01:09:25,579
Bože, můžeme to prosím vypnout!

824
01:09:29,966 --> 01:09:32,753
Sakra, co se to tady děje?

825
01:09:34,637 --> 01:09:38,337
Před týdnem byste nikdy
sebrali tu zbraň. Nikdy!

826
01:09:38,474 --> 01:09:43,717
A dnes odpoledne to ovládáš
jako bys byl Clyde zasranej Barrow!

827
01:09:43,854 --> 01:09:46,310
co se to s tebou děje?
Prosím, mluvte se mnou.

828
01:09:46,440 --> 01:09:50,568
Bylo to hloupé. Bylo to laciné vzrušení.
Přiznávám, byla to hloupost.

829
01:09:51,237 --> 01:09:53,479
Bylo to jen prásk, jako děti.

830
01:09:54,532 --> 01:09:55,647
OK?

831
01:09:55,783 --> 01:10:00,030
Ale potřebuji, abys udělal tyhle fotky.
Potřebujeme je. Nechci to vyhodit.

832
01:10:00,162 --> 01:10:05,999
Oh, obrázky. Kniha. Bože, to
opravdu je to pro tebe důležité, že?

833
01:10:06,878 --> 01:10:09,582
To je opravdu vše, co vás zajímá, že?

834
01:10:10,423 --> 01:10:12,961
Bože, nemůžu uvěřit, že jsem s tím souhlasil!

835
01:10:13,176 --> 01:10:15,714
To je taková kravina.

836
01:10:15,845 --> 01:10:20,423
Víš, že jsi je chtěl vzít
fotky přesně tak, jak jsem chtěl.

837
01:10:20,558 --> 01:10:22,598
Špatně.

838
01:10:22,727 --> 01:10:26,559
Špatně. Byl jsem ochoten udělat cokoliv
trvalo tě dostat z prdele...

839
01:10:26,689 --> 01:10:31,150
...a <i>nás</i> na cestě do Kalifornie,
a v tom je velký rozdíl!

840
01:10:43,331 --> 01:10:45,288
<i>(sténání)</i>

841
01:10:58,513 --> 01:11:00,505
- Brzy...
- Cože?

842
01:11:46,978 --> 01:11:49,765
<i>(Adele)</i> Au! Ou!

843
01:11:50,523 --> 01:11:53,061
Brzy... počkej!

844
01:11:56,780 --> 01:11:57,859
<i>(zalapání po dechu)</i>

845
01:11:57,989 --> 01:12:01,275
- Ježíši Kriste.
- Promiň. promiň.

846
01:12:03,787 --> 01:12:05,826
Chci, aby vypadl z našeho auta.

847
01:12:07,457 --> 01:12:10,458
- Proč? Co se stalo?
- Chci, aby vypadl z našeho auta.

848
01:12:10,585 --> 01:12:14,713
- Co se stalo?
- Další čerpací stanice, buď on, nebo já.

849
01:12:24,891 --> 01:12:26,931
<i>(hrom)</i>

850
01:12:40,824 --> 01:12:44,240
<i>(TV)...a přinutil 70 lidí</i>
<i>aby evakuovali své domovy...</i>

851
01:12:44,369 --> 01:12:46,777
<i>...původně se myslelo</i>
<i>byli žhářství.</i>

852
01:12:46,913 --> 01:12:53,367
Mohu získat karton Victory Kings
a benzín v autě v hodnotě 20 dolarů. Díky.

853
01:12:55,547 --> 01:12:57,705
Tady je vaše změna.

854
01:12:59,467 --> 01:13:02,504
Vypadá to, že přichází špatný.
Raději buďte všichni opatrní.

855
01:13:02,637 --> 01:13:04,844
Kam jsi mířil?

856
01:13:04,973 --> 01:13:07,013
Kalifornie.

857
01:13:07,851 --> 01:13:11,849
Kalifornie. Slyšel jsem, že nikdy neprší
tam venku, jo? Musí to být hezké.

858
01:13:52,354 --> 01:13:55,557
Ahoj, Carrie. Musím na záchod.

859
01:14:11,999 --> 01:14:15,035
<i>(TV)...smrtelné pobodání a loupež</i>
<i>Joseph Davies Robbins...</i>

860
01:14:15,168 --> 01:14:17,576
<i>...na této čerpací stanici ve východním Texasu.</i>

861
01:14:17,713 --> 01:14:22,422
<i>Je ozbrojený a nebezpečný.</i>
<i>Pokud tohoto muže uvidíte, dejte nám prosím vědět...</i>

862
01:14:27,556 --> 01:14:30,473
<i>...s historií zatčení je stále na svobodě.</i>

863
01:14:30,601 --> 01:14:34,764
<i>Grayce je 25 let, 5'11",</i>
<i>s dlouhými hnědými vlasy.</i>

864
01:14:34,980 --> 01:14:39,642
<i>Má tetování na levé paži. Byl</i>
<i>naposledy viděn ve východním Texasu na čerpací stanici...</i>

865
01:14:39,776 --> 01:14:42,481
- <i>(zalapal po dechu)</i>
- Nejezdím autobusem, děvko.

866
01:14:42,613 --> 01:14:47,690
<i>Předpokládá se, že je zodpovědný za</i>
<i>za vraždu jeho pronajímatele Johna Diebolda.</i>

867
01:14:47,826 --> 01:14:51,658
<i>K vraždě došlo minulé úterý.</i>
<i>Rádi bychom zopakovali:</i>

868
01:14:51,788 --> 01:14:54,908
- <i>...pro Grayce probíhá celostátní pátrání.</i>
- Siddown!

869
01:14:55,042 --> 01:14:57,793
Věděl jsem, že ten kluk ano
mít tady někde prasečí nohu.

870
01:14:57,920 --> 01:15:00,411
Ani slovo.

871
01:15:03,342 --> 01:15:06,675
Ahoj. Pojď sem, hube.
Posaď se do toho rohu.

872
01:15:07,054 --> 01:15:09,093
Pojď!

873
01:15:15,229 --> 01:15:19,143
- Zlato, co to děláš?
- Dali nám botu, mami.

874
01:15:19,483 --> 01:15:21,939
Zaměstnejte Briana.
Nechci, aby vstoupil.

875
01:15:22,069 --> 01:15:24,441
- Děsíš...
- Teď ne! Sakra!

876
01:15:35,124 --> 01:15:36,748
- Ahoj.
- Ahoj.

877
01:15:36,875 --> 01:15:40,576
Já-jen si beru věci
a pak odejdu, Briane.

878
01:15:41,880 --> 01:15:45,332
- Jak se jmenuješ, chlapče?
- Walter L-Livesy.

879
01:15:45,467 --> 01:15:50,010
Myslím, že tě musím zabít, Waltere.
Jak se k tomu cítíte?

880
01:15:51,557 --> 01:15:53,633
Ne tak dobrý.

881
01:15:53,767 --> 01:15:56,472
- Jsi si jistý, že musíš?
- Nevím. Kéž bych to udělal.

882
01:15:57,062 --> 01:15:59,020
- Brzy, prosím, buďte...
- Drž hubu!

883
01:16:00,190 --> 01:16:04,769
Sakra! Snažím se mít
rozhovor s Walterem!

884
01:16:06,405 --> 01:16:07,436
<i>(odfrkne)</i>

885
01:16:07,573 --> 01:16:09,612
Omlouvám se za to, Waltere.

886
01:16:09,867 --> 01:16:12,358
Hej, nezapomeň si jojo.

887
01:16:12,995 --> 01:16:18,618
Adele, tvůj odchod s tím nemá nic společného
vy lidi. Je to mezi Carrie a mnou.

888
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
odkud jsi?

889
01:16:23,047 --> 01:16:26,630
- Vernone. Florida.
- Nevím. Nějaký lov?

890
01:16:28,844 --> 01:16:31,300
- Občas krůty.
- Huh.

891
01:16:31,430 --> 01:16:35,380
Jo, krůty jsou opravdu chytré.
Chytřejší, než si většina lidí myslí.

892
01:16:37,103 --> 01:16:40,768
Řeknu ti, Waltere.
Chci tě dole na břiše.

893
01:16:40,898 --> 01:16:42,689
Vlez na břicho!

894
01:16:44,402 --> 01:16:47,237
Chci, abys tam zůstal
ještě dlouho poté, co jsme odešli.

895
01:16:47,363 --> 01:16:49,402
- Máme dohodu, synu?
- Ano. Ano, pane.

896
01:16:49,657 --> 01:16:51,484
OK.

897
01:16:51,617 --> 01:16:53,906
Vadí ti, když vydržím
ta Bible tamhle?

898
01:16:54,036 --> 01:16:57,701
co chceš
s Biblí, Waltere? co?

899
01:16:58,040 --> 01:17:00,033
Myslí si, že ho zabiju.

900
01:17:00,167 --> 01:17:02,705
- To by ze mě udělalo lháře, že?
- Ne, pane.

901
01:17:02,837 --> 01:17:04,876
Žádný?

902
01:17:05,423 --> 01:17:07,462
<i>(odfrkne)</i>

903
01:17:09,302 --> 01:17:11,045
Tady to máš, Waltere.

904
01:17:11,178 --> 01:17:12,673
<i>(odfrkne)</i>

905
01:17:12,805 --> 01:17:14,632
Ahoj!

906
01:17:15,433 --> 01:17:18,517
Zajímalo by mě, jestli by to Adele mohla chtít. Ach!

907
01:17:21,230 --> 01:17:22,689
<i>(Carrie křičí)</i>

908
01:17:23,399 --> 01:17:25,439
- Co to bylo?
- Oh, můj bože.

909
01:17:25,651 --> 01:17:27,691
Nic, Briane. Jen ten hrom.

910
01:17:27,820 --> 01:17:30,572
<i>(Carrie křičí)</i>

911
01:17:33,284 --> 01:17:37,282
- Ahoj, brzy! Co to sakra děláš?
- Tohle se ti bude líbit, Briane.

912
01:17:37,455 --> 01:17:40,990
Vstupte tam. Jdi tam.
Adele, ty řídíš.

913
01:17:41,209 --> 01:17:43,746
- Co to děláš?
- No tak. Jdeme.

914
01:17:48,716 --> 01:17:52,844
- Jsi v pořádku? Co se stalo?
- Dostaň nás odtud, mami.

915
01:17:58,810 --> 01:18:03,306
- Co se stalo?
- Střelil ho do hlavy. Zastřelil ho.

916
01:18:03,439 --> 01:18:05,764
Ne, ne. Ne, neudělal!

917
01:18:07,693 --> 01:18:11,643
Hej, hej, hej! Hej!
Všichni jen mlčte.

918
01:18:12,990 --> 01:18:17,403
Zatraceně kvílející slepice.
Nic se nezměnilo.

919
01:18:17,578 --> 01:18:20,864
Dostanu tě tam,
v bezpečí, do Kalifornie...

920
01:18:20,998 --> 01:18:24,498
...pokud nás Adele nezabije
s ní řídit první! <i>(smích)</i>

921
01:18:41,311 --> 01:18:43,350
Brzy!

922
01:18:44,397 --> 01:18:47,647
- Brzy!
- Co jsi nám přinesl?

923
01:18:49,652 --> 01:18:51,692
Dostal jsem čínské jídlo.

924
01:18:54,949 --> 01:18:57,025
Co je to?

925
01:18:57,160 --> 01:19:01,620
Ten chlap, nemluvil moc dobře
English, Early, takže jsem právě dostal to, co měli oni.

926
01:19:01,748 --> 01:19:04,073
Voní jako zadek. Dostal jsi pivo?

927
01:19:06,753 --> 01:19:09,078
Co je, pivo Chink?

928
01:19:09,214 --> 01:19:11,253
Sakra, Adele.

929
01:19:13,843 --> 01:19:17,841
Well... give this one to whatshername.

930
01:19:17,972 --> 01:19:20,428
Pojď sem, kámo.
Dej si trochu žvýkačky.

931
01:19:20,558 --> 01:19:25,054
Co tam sakra dělá Číňan
uprostřed americké pouště?

932
01:19:25,188 --> 01:19:27,643
Adélo, kde jsou vidličky a lžíce?

933
01:19:35,907 --> 01:19:40,948
Jsem to jen já, nebo to šlo z kopce
od té doby, co nám došel Lucky Lager?

934
01:19:47,127 --> 01:19:49,748
Kéž bych si dal nějaké chilli fazole.

935
01:19:58,555 --> 01:20:00,547
<i>(odfrkne)</i>

936
01:20:00,682 --> 01:20:03,387
Kolik lidí jsi zabil, Early?

937
01:20:05,812 --> 01:20:09,181
No a teď, kolik lidí
Viděl jsi mě zabíjet, Bri?

938
01:20:10,400 --> 01:20:13,567
- Žádný.
- Tolik jsem jich zabil.

939
01:20:18,116 --> 01:20:20,951
- Když to říkáš.
- Zatraceně správně!

940
01:20:22,037 --> 01:20:24,076
Drž hubu! Jezte své jídlo.

941
01:20:31,504 --> 01:20:34,541
Nikdy jsi nikoho nezabil,
máš, Bri?

942
01:20:36,635 --> 01:20:39,801
- Ne.
- Ne. Neviděl jsi nikoho zabíjet, že?

943
01:20:42,182 --> 01:20:44,091
- Ne, nemám.
- Ne.

944
01:20:45,977 --> 01:20:48,729
Řekni mi něco.
Jak napsat knihu...

945
01:20:48,855 --> 01:20:51,975
...o něčem
ty o ničem nevíš?

946
01:20:54,528 --> 01:20:57,897
Mami, zazpívej nám písničku nebo... něco.

947
01:21:00,826 --> 01:21:02,865
<i>(Adele)</i> Oh. ehm...

948
01:21:04,579 --> 01:21:06,619
Jeden...

949
01:21:09,543 --> 01:21:11,582


950
01:21:12,254 --> 01:21:14,745


951
01:21:14,881 --> 01:21:19,674


952
01:21:21,721 --> 01:21:23,429


953
01:21:23,557 --> 01:21:25,680


954
01:21:25,809 --> 01:21:30,969


955
01:21:47,622 --> 01:21:50,030
Chcete se vyfotit?

956
01:21:51,251 --> 01:21:53,078
No tak, Carrie, usměj se.

957
01:22:06,642 --> 01:22:09,808
dýchal
když jsem odtamtud odcházel.

958
01:22:09,937 --> 01:22:12,688
Vidíš, Carrie, to je v pořádku. Dýchal.

959
01:22:14,483 --> 01:22:17,270
Neblížíme se
další místo vraždy, Bri?

960
01:22:17,402 --> 01:22:21,270
- Zapomeň na to. Už na tom nezáleží.
- Sakra, jestli ne!

961
01:22:21,406 --> 01:22:23,446
Dej mi tu mapu.

962
01:22:25,869 --> 01:22:29,119
Jednou, já a Adele,
budeme chodit spolu...

963
01:22:29,248 --> 01:22:31,786
...vidět svou knihu v nějaké výloze.

964
01:22:31,917 --> 01:22:36,045
Koupíme to a dáme si to na sebe
konferenční stolek, že jo, mami?

965
01:22:36,588 --> 01:22:40,966
Davidson Mine Dew Cove, Nevada

966
01:22:49,726 --> 01:22:52,052
Dobře, pojďme se na nás podívat, lidi.

967
01:22:52,187 --> 01:22:55,971
- Brzy, zůstanu tady.
- Nechceš jít, mami?

968
01:22:56,358 --> 01:22:57,983
Žádný?

969
01:23:00,112 --> 01:23:04,062
Dobře, sleduj Carrie.
Udělám fotky, Bri.

970
01:23:13,042 --> 01:23:16,126
Běžíš a Bri to dostane. Karma.

971
01:23:19,048 --> 01:23:21,087
Veďte cestu, kámo.

972
01:23:51,789 --> 01:23:54,494
Takže, um, uh... co se tady stalo?

973
01:23:55,793 --> 01:23:58,829
Dva bratři, prospektoři,
žil zde v 70. letech.

974
01:24:00,214 --> 01:24:02,207
Jo, takže?

975
01:24:02,341 --> 01:24:06,125
Sebrali stopaře,
mladé muže a přivedl je sem zpátky.

976
01:24:08,472 --> 01:24:12,055
Ahoj, Bri. Tohle nebude
dej mi noční můry, že?

977
01:24:12,184 --> 01:24:14,224
Počkejte. Velmi se snažit.

978
01:24:17,022 --> 01:24:19,348
Tenhle se jmenuje "Walk the Dog".

979
01:24:22,736 --> 01:24:24,396
<i>(vzdychne)</i>

980
01:24:27,408 --> 01:24:29,614
Můj oblíbený je "Rock the Cradle".

981
01:24:38,377 --> 01:24:42,327
Byli požádáni těsně před nimi
byli popraveni, proč to udělali.

982
01:24:42,465 --> 01:24:44,504
A oni řekli "Být slavný."

983
01:24:46,052 --> 01:24:49,421
- Proč jsi to <i>ty</i> udělal, Early?
- <i>(Brzy zavrčí)</i>

984
01:24:49,930 --> 01:24:52,386
Udělej co, Bri?

985
01:24:52,516 --> 01:24:55,636
Nemusel jsi zabíjet
obsluha čerpací stanice.

986
01:24:55,770 --> 01:24:57,809
Posuňte se trochu doleva.

987
01:25:01,233 --> 01:25:05,362
Chtěl jsi. Proč?

988
01:25:08,950 --> 01:25:12,864
Pomoz mi, Early. Máš pravdu.
O zabíjení nevím.

989
01:25:13,120 --> 01:25:15,908
- Musíš mi to říct.
- <i>(ranní hihňáci)</i>

990
01:25:16,832 --> 01:25:19,158
- Cítíte se dobře?
- Co?

991
01:25:22,547 --> 01:25:24,290
- Výkonný?
- Co?

992
01:25:24,507 --> 01:25:27,045
- Nadřízený?
- Co?

993
01:25:28,261 --> 01:25:31,215
Co? na koho se zlobíš?

994
01:25:32,390 --> 01:25:36,637
Tvoje matka? Tvůj otec?

995
01:25:37,687 --> 01:25:40,522
Chceš to vědět
o mém tátovi? vy?

996
01:25:42,525 --> 01:25:46,439
- Ano.
- Oh, ano. Povím ti o svém tátovi.

997
01:25:46,571 --> 01:25:48,279
<i>(autorádio hraje)</i>

998
01:25:48,406 --> 01:25:51,656
Adele, musíš nám odsud pomoct.
Musíš si promluvit s Earlym, protože je nemocný.

999
01:25:51,784 --> 01:25:56,245
- Potřebuje nějakou pomoc...
- Carrie, kazíš můj trik.

1000
01:25:56,372 --> 01:25:58,365
Adele, poslouchej mě, prosím!

1001
01:25:58,499 --> 01:25:59,365
<i>(zvyšuje hlasitost)</i>

1002
01:25:59,500 --> 01:26:03,664
Adélo! Jde po něm policie.
Zabil tam člověka!

1003
01:26:03,796 --> 01:26:05,836
Ne, Carrie, to není pravda.

1004
01:26:05,965 --> 01:26:08,005
Viděl jsem ho zabít člověka!

1005
01:26:08,134 --> 01:26:10,803
Ne, Carrie, to není pravda.

1006
01:26:10,928 --> 01:26:14,760
Adele, no tak. Jsem tvůj přítel.
Proč bych o tom lhal?

1007
01:26:15,391 --> 01:26:18,677
Proč bych o tom sakra lhal?
Vím, že víš!

1008
01:26:18,978 --> 01:26:22,430
- Proč říkáš tyhle věci?
- Proč bych lhal?!

1009
01:26:24,442 --> 01:26:28,736
Řekl, že to neudělal,
a ty nejsi můj přítel!

1010
01:26:28,863 --> 01:26:33,276
Jste na soukromém pozemku, dámy.
Chtěl bych vidět nějakou identifikaci.

1011
01:26:33,409 --> 01:26:36,659
Ne, omlouvám se. Omlouvám se, Carrie.
Prosím, nic neříkej.

1012
01:26:36,788 --> 01:26:40,785
- Máme zápas. Zavolám zálohu.
- Prosím, prosím, nic neříkej.

1013
01:26:41,292 --> 01:26:44,957
Dobře, dámy, chtěl bych vás oba
aby se pomalu vzdaloval od auta.

1014
01:26:45,088 --> 01:26:47,080
- <i>(výstřel)</i>
- <i>(Carrie křičí)</i>

1015
01:26:47,423 --> 01:26:49,215
<i>(Adele křičí)</i> Nooooo!

1016
01:26:55,306 --> 01:26:57,133
Briane!

1017
01:26:59,978 --> 01:27:02,054
<i>(Adele)</i> Brzy!

1018
01:27:02,188 --> 01:27:04,560
<i>(policejní vysílačka) Potvrďte svou polohu.</i>

1019
01:27:04,691 --> 01:27:06,814
<i>(Adele kňučí)</i> Ne, brzy...

1020
01:27:09,571 --> 01:27:12,144
- <i>(výstřel)</i>
- <i>(Adele kvílí)</i>

1021
01:27:12,282 --> 01:27:14,405
- <i>(Carrie)</i> Briane!
- Čau!

1022
01:27:14,534 --> 01:27:16,573
Dostali je oba na útěk.

1023
01:27:18,580 --> 01:27:23,491
Oh, ne, ne, ne, brzy!

1024
01:27:23,626 --> 01:27:26,248
- Brzy!
- Pojď, mami.

1025
01:27:26,379 --> 01:27:28,123
<i>(důstojník sténá)</i>

1026
01:27:29,549 --> 01:27:31,589
Řekni mi <i>to</i> nebolí.

1027
01:27:33,052 --> 01:27:35,092
- Tady.
- Cože?

1028
01:27:37,140 --> 01:27:40,011
Musím dát toho zmrzačeného psa
z jeho bídy.

1029
01:27:41,936 --> 01:27:45,471
Chceš o tom vědět,
musíš to udělat, synu.

1030
01:27:45,607 --> 01:27:49,190
Zastřelte ho. Pojď, polož to tam.

1031
01:27:50,111 --> 01:27:52,483
No tak, chlapče.

1032
01:27:52,614 --> 01:27:55,365
- No tak, zlý chlapče! Udělej to!
- <i>(Adele)</i> Brzy!

1033
01:27:55,492 --> 01:27:58,861
Zastřelte ho! Zastřelte psa!
Zastřelte psa! Zastřelte ho.

1034
01:28:00,038 --> 01:28:03,205
Čas žít, chlapče. Zastřelte ho!

1035
01:28:04,542 --> 01:28:08,125
Pojď! Jít! Jdi, zlý chlapče.

1036
01:28:11,758 --> 01:28:15,803
- Ty hajzle.
- Podívejte se na jeho tvář! Není to tvůj otec.

1037
01:28:15,929 --> 01:28:17,921
- Podívejte se na něj!
-Já to vím, ty idiote!

1038
01:28:18,223 --> 01:28:21,758
To je policie ve světě ubližování.
Tady jde o zabití z milosti.

1039
01:28:30,026 --> 01:28:32,482
Pojďme na cestu.

1040
01:28:36,533 --> 01:28:39,202
<i>(</i>

1041
01:28:42,706 --> 01:28:46,075
Ani jsi nepoděkoval.

1042
01:28:47,085 --> 01:28:49,125
Děkuju.

1043
01:28:49,921 --> 01:28:51,961
Děkuji za co, Adele?

1044
01:28:54,092 --> 01:28:56,548
Nevím, Early.

1045
01:28:56,678 --> 01:29:00,427
No, Adele, to je na záchranu
tvůj zkurvenej život tam vzadu!

1046
01:29:00,557 --> 01:29:04,056
Sakra! Byli jste tak blízko
ze strávení noci v kraji...

1047
01:29:04,186 --> 01:29:07,637
- Ty zkurvysynu!
- Přestaň, Carrie!

1048
01:29:07,773 --> 01:29:09,931
- Jsi kurva blázen?
- Drž hubu!

1049
01:29:10,067 --> 01:29:12,106
- Je to monstrum!
- Drž hubu, Carrie!

1050
01:29:12,235 --> 01:29:14,275
<i>(První výkřiky)</i>

1051
01:29:17,574 --> 01:29:20,361
<i>(brzy)</i> Sakra! Parta bláznů.

1052
01:29:20,535 --> 01:29:22,362


1053
01:29:39,638 --> 01:29:42,555
<i>(brzy)</i> Podívej, mami.
Je tam pěkný dům.

1054
01:29:44,142 --> 01:29:46,182
Možná dostali nějaké pivo.

1055
01:29:50,315 --> 01:29:52,438
<i>(Adele)</i> Podívejte se na všechny kaktusy.

1056
01:29:54,820 --> 01:29:56,859
Jsou krásné.

1057
01:29:57,656 --> 01:30:00,147
Víš, co dělá
kaktusy tak silné?

1058
01:30:01,118 --> 01:30:05,412
Mohl jsi je nechat a zapomenout
o nich navždy a oni by stále žili.

1059
01:30:05,581 --> 01:30:07,205
Stále rostou a...

1060
01:30:07,332 --> 01:30:11,330
musíme něco udělat
než Early zabije někoho jiného.

1061
01:30:11,461 --> 01:30:14,379
- A dýchají.
- Adele! Budeš mě poslouchat?

1062
01:30:18,218 --> 01:30:21,338
Nemůžeš nic dělat, Briane. Jen klidně seďte.

1063
01:30:41,825 --> 01:30:43,865
Adéla.

1064
01:30:46,163 --> 01:30:48,535
Máte krásné kaktusy, madam.

1065
01:30:51,794 --> 01:30:53,833
Já je prostě miluji.

1066
01:30:55,005 --> 01:30:57,045
Moje máma měla zahradu.

1067
01:30:57,508 --> 01:31:00,509
A, um... Měl jsem tento malý kaktus.

1068
01:31:00,761 --> 01:31:04,212
- Chtěl jsem to vzít a zasadit...
- Musíš si promluvit s Adele.

1069
01:31:04,348 --> 01:31:06,471
Vzhlíží k tobě. Ona tě vyslechne.

1070
01:31:06,600 --> 01:31:10,016
Zkoušel jsem s ní mluvit v dole.
Nefungovalo to.

1071
01:31:10,145 --> 01:31:14,938
- Zkuste to znovu.
- Ahoj, Bri. Už jsi někdy přestal... <i>(říhne)</i>

1072
01:31:15,275 --> 01:31:20,021
...zastav se a přemýšlej, jestli jsi přepnul
dvě písmena ve tvém jméně...

1073
01:31:20,322 --> 01:31:22,896
...psalo by to "mozek"?

1074
01:31:23,033 --> 01:31:25,156
- Co?
- <i>(Adele se směje)</i>

1075
01:31:29,707 --> 01:31:32,791
Chlapče, máš problém.

1076
01:31:35,671 --> 01:31:38,162
Sakra.
Co je s babičkou?

1077
01:31:51,437 --> 01:31:53,180
Kde je tvůj manžel?

1078
01:31:56,358 --> 01:31:57,983
Jsem vdova.

1079
01:31:58,110 --> 01:32:00,482
- <i>(</i>
- Ano?

1080
01:32:03,032 --> 01:32:05,071
<i>(</i>

1081
01:32:25,012 --> 01:32:27,052
<i>(muž)</i> To ty, Peaches?

1082
01:32:28,140 --> 01:32:30,975
Miláčku, ahoj. Pojď sem.

1083
01:32:31,102 --> 01:32:33,390
Je to tak jasné, že tomu nemůžete uvěřit.

1084
01:32:44,782 --> 01:32:46,822
Je to prostě úžasné.

1085
01:32:46,951 --> 01:32:49,524
Pojď a podívej se.
Podívej se, zlato.

1086
01:32:59,088 --> 01:33:01,626
Chci, abys to viděl, Peaches.

1087
01:33:01,757 --> 01:33:04,675
- <i>(rachotí)</i>
- Broskve?

1088
01:33:10,474 --> 01:33:13,808
Brzy! Brzy.

1089
01:33:15,605 --> 01:33:17,431
Um... Um...

1090
01:33:18,065 --> 01:33:20,354
Jeden...

1091
01:33:20,484 --> 01:33:22,477
Hádej co, Early? ehm...

1092
01:33:22,612 --> 01:33:26,740
slečno Musgraveová,
má tento penzion vzadu...

1093
01:33:26,991 --> 01:33:29,316
...a je to opravdu krásné.

1094
01:33:29,452 --> 01:33:33,200
A je prázdný, zlato. Řekla
kdybych ty a já chtěl, zlato...

1095
01:33:33,331 --> 01:33:35,370
Přadeno!

1096
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
<i>(křičí)</i> Hanku!

1097
01:33:41,380 --> 01:33:44,714
No... teď jsi vdova, Peaches.

1098
01:33:47,804 --> 01:33:49,428
<i>(brzy)</i> Nuda.

1099
01:33:50,014 --> 01:33:51,592
Nudný.

1100
01:33:54,352 --> 01:33:56,594
Do prdele.

1101
01:33:56,979 --> 01:34:00,431
Moc toho nezůstane
podle představ, že?

1102
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
Nudný.

1103
01:34:15,123 --> 01:34:17,162
<i>(vzlyky)</i>

1104
01:34:29,929 --> 01:34:32,599
Znám ho. To je můj táta.

1105
01:34:34,642 --> 01:34:36,350
Kurva.

1106
01:34:36,477 --> 01:34:38,351
<i>(odfrkne)</i> Nuda.

1107
01:34:43,276 --> 01:34:45,767
Neumřeš.

1108
01:34:56,789 --> 01:34:58,829
To jsi ty, ne?

1109
01:35:05,089 --> 01:35:08,589
Jo, to jsem já. Líbí se ti to?
co myslíš?

1110
01:35:10,595 --> 01:35:12,837
<i>(směje se)</i>

1111
01:35:21,815 --> 01:35:23,854
<i>(foukne malina)</i>

1112
01:35:24,526 --> 01:35:26,435
Do prdele.

1113
01:35:27,654 --> 01:35:29,693
Už můžeš jít.

1114
01:35:40,375 --> 01:35:42,498
Zavolej mi!

1115
01:35:43,294 --> 01:35:45,667
Měl bys ovládat svou ženu, chlapče.

1116
01:35:46,297 --> 01:35:49,382
Páchnoucí. Páchnoucí.

1117
01:35:49,509 --> 01:35:52,629
Štěstí pro tebe
berou v Kalifornii všechny druhy.

1118
01:35:54,180 --> 01:35:56,220
Tam budeme zítra.

1119
01:35:57,767 --> 01:35:59,807
Kalifornie.

1120
01:36:01,146 --> 01:36:02,806
Adélo!

1121
01:36:04,649 --> 01:36:07,105
Máma!

1122
01:36:08,278 --> 01:36:10,520
Nebuď hloupý.

1123
01:36:11,531 --> 01:36:13,571
Adélo!

1124
01:36:15,952 --> 01:36:18,989
- Sakra!
- <i>(Adele kňučí)</i>

1125
01:36:19,122 --> 01:36:23,334
Broskve! Broskve!

1126
01:36:25,837 --> 01:36:29,455
- Broskve!
- Přestaň! Přestaň, Early!

1127
01:36:31,593 --> 01:36:32,589
Přestaň!

1128
01:36:34,554 --> 01:36:37,508
- Co to děláš?
- Zvednu klavír.

1129
01:36:37,641 --> 01:36:39,301
Zkuste podklouznout rukama.

1130
01:36:39,559 --> 01:36:42,975
Máma? co jsi...? Co jsou...?

1131
01:36:44,022 --> 01:36:46,430
Proč pláčeš?
Já jsem ten, kdo dostal ránu.

1132
01:36:46,566 --> 01:36:48,606
<i>(zavrčí)</i>

1133
01:36:51,780 --> 01:36:54,697
Protože jsem se rozhodl, brzy...

1134
01:36:56,493 --> 01:36:59,944
...nebudu lézt nahoru
ten nápis Hollywood s tebou.

1135
01:37:00,080 --> 01:37:02,701
- A proč ne?
- Jsi zlý, Early.

1136
01:37:03,625 --> 01:37:07,705
- Ne, nejsem.
- Ublížil jsi těm lidem, Early.

1137
01:37:08,046 --> 01:37:10,881
Nechci to dělat s tebou.

1138
01:37:11,007 --> 01:37:13,084
Miloval jsem tě, Early.

1139
01:37:13,218 --> 01:37:15,674
Buď zticha. jsi zlý.

1140
01:37:16,805 --> 01:37:18,928
<i>(Adele pláče)</i>

1141
01:37:24,938 --> 01:37:26,432
<i>(zavrčí)</i>

1142
01:37:30,694 --> 01:37:32,069
- Utíkej! Jít!
- <i>(výstřel)</i>

1143
01:37:32,195 --> 01:37:35,232
Ne! Nenechám tě tady. Počkejte!

1144
01:37:36,450 --> 01:37:38,489
Jít! Jít!

1145
01:37:43,790 --> 01:37:45,664
- Adele!
- Drž hubu!

1146
01:37:45,792 --> 01:37:48,580
- <i>(křičí)</i> Adele!
- Drž hubu!

1147
01:37:49,796 --> 01:37:52,122
Drž hubu!

1148
01:37:56,678 --> 01:37:58,718
<i>(zběsile křičí)</i>

1149
01:38:02,017 --> 01:38:05,433
Vypadá to, že potřebuji novou ženu.

1150
01:38:06,897 --> 01:38:09,435
- Ne! Ne on!
- Drž hubu.

1151
01:38:10,442 --> 01:38:12,482
Ježíš! Žádný!

1152
01:38:12,611 --> 01:38:15,861
Oh, Bože, Early, udělám cokoliv.
půjdu s tebou. Prosím!

1153
01:38:15,989 --> 01:38:19,109
Prosím, nezabíjejte ho.
Oh, bože, udělám cokoliv.

1154
01:38:20,369 --> 01:38:22,243
Prosím, nezabíjejte ho!

1155
01:38:24,206 --> 01:38:25,949
<i>(vzlyky)</i>

1156
01:38:45,686 --> 01:38:50,562
Oh, mami, musíme si najít dveře.
Ušetřete nám čas.

1157
01:38:50,691 --> 01:38:52,730
Sakra, to jsou super šaty.

1158
01:38:53,861 --> 01:38:55,900
Jo, to je prostě super.

1159
01:38:57,489 --> 01:38:59,529
<i>(odfrkne)</i>

1160
01:39:01,118 --> 01:39:03,158
Sakra.

1161
01:40:17,153 --> 01:40:21,067
Ó. Nemyslel jsem si, že někoho nechal naživu.

1162
01:40:22,199 --> 01:40:25,200
- Kde je Carrie?
- Odjeli po silnici.

1163
01:40:26,829 --> 01:40:28,869
Pozor na hlavu.

1164
01:40:32,418 --> 01:40:34,494
Chyť tu židli.

1165
01:40:35,463 --> 01:40:38,132
Zvednu klavír. Zasuňte to pod.

1166
01:40:53,147 --> 01:40:57,394
Vytáhl všechny telefonní linky.
Nejbližší je 21 mil daleko.

1167
01:40:59,403 --> 01:41:03,567
- Vzal požární cestu na západ.
- Vezměte si auto a dostaňte se k tomu telefonu.

1168
01:41:03,699 --> 01:41:05,739
Zavolejte policii.

1169
01:41:57,587 --> 01:42:00,042
No, jak se máš?

1170
01:42:00,173 --> 01:42:03,838
Jsem Early. Tohle je moje žena, Carrie.

1171
01:42:04,844 --> 01:42:10,087
Omlouvám se za takové nepříjemnosti,
ale vypadá to, že zůstaneme přes noc.

1172
01:42:10,683 --> 01:42:14,895
Nehýbej se!
Vy jako Pinocchio vypadající hlupáci.

1173
01:44:52,012 --> 01:44:54,051
<i>(zalapání po dechu)</i>

1174
01:45:29,591 --> 01:45:32,925
Ne! Ne, ne, ne!

1175
01:45:42,980 --> 01:45:44,937
<i>(První hihňáci)</i>

1176
01:46:02,040 --> 01:46:08,375
Dreamland Nuclear Test Range
Kalifornsko-Nevadská hranice

1177
01:46:17,347 --> 01:46:19,387
<i>(rozbití skla)</i>

1178
01:46:40,120 --> 01:46:42,492
Dveře. kdo by to byl?

1179
01:46:46,502 --> 01:46:47,498
<i>(smích)</i>

1180
01:47:16,156 --> 01:47:18,482
Carrie!

1181
01:47:19,201 --> 01:47:21,241
Carrie!

1182
01:47:23,414 --> 01:47:26,699
Carrie! Carrie!

1183
01:47:46,979 --> 01:47:48,806
Sráči!

1184
01:48:10,836 --> 01:48:12,876
Bri se vrátila.

1185
01:48:14,465 --> 01:48:18,214
Ahoj, Bri.
Chceš se mě zeptat na nějaké otázky?

1186
01:48:23,349 --> 01:48:24,512
Bri!

1187
01:48:25,977 --> 01:48:28,764
Zeptejte se mě na pár otázek. Pojď.

1188
01:48:30,189 --> 01:48:35,396
Cítím se silný? Cítím se nadřazený? Žádný.

1189
01:48:40,616 --> 01:48:42,408
Žádný.

1190
01:48:43,035 --> 01:48:45,242
Cítím se dobře.

1191
01:48:48,165 --> 01:48:50,953
Bri, krvácíš.

1192
01:48:53,212 --> 01:48:55,252
Bri. Ty krvácíš!

1193
01:48:57,675 --> 01:49:02,302


1194
01:49:02,930 --> 01:49:05,006
Skynyrd, člověče!

1195
01:49:05,141 --> 01:49:09,518
Lynyrd Skynyrd! Ten se mi líbí.

1196
01:49:10,897 --> 01:49:12,806
Bri. Bri!

1197
01:49:17,779 --> 01:49:19,937
<i>(Brzy křičí)</i>

1198
01:49:40,134 --> 01:49:42,008
<i>(Carrie)</i> Klíče.

1199
01:49:43,429 --> 01:49:45,469
Jsou kolem jeho krku.

1200
01:49:48,726 --> 01:49:50,766
<i>(sirény)</i>

1201
01:50:06,494 --> 01:50:11,370
Ha ha ha! Ha ha ha ha!

1202
01:50:17,589 --> 01:50:19,665
Ha ha ha ha ha!

1203
01:50:20,592 --> 01:50:22,300
<i>(výstřel)</i>

1204
01:50:22,886 --> 01:50:24,925
<i>(vrtulník)</i>

1205
01:50:54,501 --> 01:50:58,083
<i>Nikdy se nedozvím proč</i>
<i>Early Grayce se stal vrahem.</i>

1206
01:50:58,213 --> 01:51:00,252
<i>Nevím, proč to někdo z nich dělá.</i>

1207
01:51:01,424 --> 01:51:03,749
<i>Když jsem se mu podíval do očí...</i>

1208
01:51:03,885 --> 01:51:06,174
<i>...necítil jsem nic.</i>

1209
01:51:06,304 --> 01:51:08,593
<i>Nic.</i>

1210
01:51:08,723 --> 01:51:12,803
<i>Ten den jsem se dozvěděl, že kdokoli z nás</i>
<i>je schopen vzít další lidský život.</i>

1211
01:51:14,354 --> 01:51:18,683
<i>Ale také jsem se dozvěděl, že existuje</i>
<i>rozdíl mezi námi a jimi.</i>

1212
01:51:18,817 --> 01:51:21,105
<i>Je to ve výčitkách svědomí.</i>

1213
01:51:21,236 --> 01:51:23,275
<i>Vypořádat se s vinou.</i>

1214
01:51:23,989 --> 01:51:26,195
<i>A konfrontovat své svědomí.</i>

1215
01:51:27,283 --> 01:51:29,323
<i>Brzy nikdy.</i>

1216
01:51:43,967 --> 01:51:46,173
<i>(Brian na pásce)</i>
<i>22. června. Novákova farma.</i>

1217
01:51:46,303 --> 01:51:51,261
<i>Pan Baxter mi práskl dveřmi před obličej</i>
<i>dnes mě nazýváš zatraceným ghúlem.</i>

1218
01:52:25,675 --> 01:52:28,083
<i>(Brzy) Vsadím se, že je stále naživu.</i>

1219
01:52:29,012 --> 01:52:32,048
<i>Opravdu starý, bydlím v přívěsu</i>
<i>nebo tak něco, někde.</i>

1220
01:52:32,182 --> 01:52:34,340
<i>Ale je naživu, viďte.</i>

1221
01:52:34,476 --> 01:52:36,932
<i>Teď přemýšlí o tom, co udělal...</i>

1222
01:52:37,062 --> 01:52:41,439
<i>...jdem přes to a přes to a přes to</i>
<i>v jeho hlavě, každou noc...</i>

1223
01:52:41,566 --> 01:52:44,852
<i>...myslím si, jak je chytrý</i>
<i>za to, že se z toho dostaneš.</i>

1224
01:52:45,612 --> 01:52:47,652
<i>Přemýšlím.</i>

1225
01:52:50,867 --> 01:52:53,358
Hej, jak se vede?

1226
01:52:53,495 --> 01:52:56,330
Není to špatné. Jaké bylo plavání?

1227
01:52:57,207 --> 01:53:00,410
- Mrzne.
- Je listopad.

1228
01:53:02,587 --> 01:53:04,461
já vím.

1229
01:53:08,385 --> 01:53:11,090
V Benátkách je tato galerie...

1230
01:53:11,221 --> 01:53:14,590
...a ukázal jsem jim svou práci,
série ikon.

1231
01:53:14,725 --> 01:53:17,429
- Myslím, že je to zajímá.
- To je skvělé.

1232
01:53:17,561 --> 01:53:20,645
No, není to definitivní, ale je to povzbuzující.

1233
01:53:23,108 --> 01:53:25,599
No, pojďme to oslavit. Vezmu tě na oběd.

1234
01:53:25,903 --> 01:53:28,061
OK.

1235
01:53:28,655 --> 01:53:32,819
- Tak co bude dál?
- No, mám schůzku v galerii...

1236
01:53:32,951 --> 01:53:36,700
...a chtějí vidět
ještě něco z mé práce. takže...

1237
01:53:36,830 --> 01:53:40,199
<i>(Brian)</i> Jsem si jistý, že se jim to bude líbit
stejně jako já.

1238
01:53:41,752 --> 01:53:43,744
<i>(Adele) Ahoj!</i>

1239
01:53:43,879 --> 01:53:45,918
<i>Hádejte, kdo to je?</i>

1240
01:53:46,507 --> 01:53:49,294
<i>To jsem já, to jsem Adele. Um...</i>

1241
01:53:49,426 --> 01:53:53,969
<i>Vím, že bych to asi neměl</i>
<i>abych mluvil na magnetofonu, ale...</i>

1242
01:53:54,097 --> 01:53:56,505
<i>...chtěl jsem jen poděkovat...</i>

1243
01:53:56,642 --> 01:53:59,892
<i>...za to, že jsi vzal mě a Earlyho</i>
<i>s vámi na vaší cestě...</i>

1244
01:54:00,020 --> 01:54:04,232
<i>...pro mě a Earlyho</i>
<i>Máme se opravdu dobře.</i>

1245
01:54:04,358 --> 01:54:05,817
<i>(směje se)</i>

1246
01:54:05,943 --> 01:54:10,901
<i>A, um... jen doufám</i>
<i>že až se dostaneme do Kalifornie...</i>

1247
01:54:11,031 --> 01:54:14,317
<i>...abyste na nás všichni nezapomněli.</i>

1248
01:54:14,451 --> 01:54:17,701
<i>Protože přátelé jsou důležití a...</i>

1249
01:54:17,830 --> 01:54:21,364
<i>...no, jste jediní přátelé, které máme.</i>

1250
01:54:21,500 --> 01:54:23,457
<i>(chechtá se) Nashledanou.</i>

1251
01:54:28,882 --> 01:54:31,171
<i>(</i>

1252
01:54:40,728 --> 01:54:46,351


1253
01:54:47,735 --> 01:54:51,400


1254
01:54:53,365 --> 01:54:57,280


1255
01:54:58,871 --> 01:55:03,580


1256
01:55:05,669 --> 01:55:09,003


1257
01:55:09,131 --> 01:55:11,587


1258
01:55:11,842 --> 01:55:17,299


1259
01:55:18,140 --> 01:55:20,512


1260
01:55:20,643 --> 01:55:23,644


1261
01:55:24,063 --> 01:55:26,305


1262
01:55:26,440 --> 01:55:30,983


1263
01:55:31,987 --> 01:55:34,739


1264
01:55:37,451 --> 01:55:42,872


1265
01:55:43,999 --> 01:55:49,374


1266
01:55:50,297 --> 01:55:57,843


1267
01:56:08,149 --> 01:56:11,434


1268
01:56:13,404 --> 01:56:16,239


1269
01:56:16,365 --> 01:56:18,821


1270
01:56:20,411 --> 01:56:24,788


1271
01:56:25,875 --> 01:56:31,878


1272
01:56:32,006 --> 01:56:35,340


1273
01:56:35,468 --> 01:56:38,041


1274
01:56:38,179 --> 01:56:40,218


1275
01:56:40,932 --> 01:56:43,767


1276
01:56:44,227 --> 01:56:46,552


1277
01:56:46,687 --> 01:56:49,807


1278
01:56:50,358 --> 01:56:52,646


1279
01:56:52,777 --> 01:56:56,822


1280
01:56:58,074 --> 01:57:00,909


1281
01:57:03,621 --> 01:57:09,375


1282
01:57:10,211 --> 01:57:16,332


1283
01:57:16,467 --> 01:57:23,265


1284
01:57:32,108 --> 01:57:34,777


1285
01:57:35,194 --> 01:57:37,816


1286
01:57:38,740 --> 01:57:45,027


1287
01:57:58,134 --> 01:58:00,590
Visiontext Titulky: Julie Clayton